第二课 我的图画书翻译
听了彭老师的翻译理念、翻译实例，最大的感受就是对图画书的理解又更深了一层。彭老师说图画书一定要注意朗读感，因为图画书是妈妈讲给孩子听的书，所以“听声音”是第一位的。亲子共读的秘诀就是讲和听。图画书作家不是诗人，不是文学家，应该用浅显的文字来表达。翻译一定要读透文本，每一次翻译都是一次精读和文本研究。翻译图画书时有些拟声词很有意思。
一本书是经过了很多人的手才送到读者的手中，所以能够读到一本好书，应该感谢作者、编辑，翻译，还有许多为之努力过的人。翻译也是一个辛苦的活，创作可能比翻译更有意思，不过能够成为创作者的毕竟是少数。我还挺喜欢日本那个女图书管理员，她说的那段话很感动我，“我非常喜欢帮助您，因为通过我的小小的帮助，我能够做小小的贡献，为中国童书交流。”我也希望自己做一个能够做小小贡献的人。
Day3《彭懿图画书创作研习营》 第三讲 我的图画书创作 彭懿创作的图画书分为四种类型，分别是改编、虚构、口述和摄...
Day4《彭懿图画书创作研习营》 第四讲 我的摄影图画书创作 创作摄影图画书，最难的地方不是前期拍摄，也不是后期写...
Day1《彭懿图画书创作研习营》 第一课 我的学术研究 彭懿老师以小说的构思来设计的这一堂课确实很有料很精...
第二课 我的图画书翻译 听了彭老师的翻译理念、翻译实例，最大的感受就是对图画书的理解又更深了一层。彭老师说...
01 学术研究 彭懿老师说他是向前冲的人，他说没有做不到的事，只要想做就向前冲，他说他做事情从来不考虑年龄，做了就...
不等听完彭懿老师的讲座《我的纸上奇幻之旅》，我就有立刻去买几本他创作的图画书仔细阅读的冲动。原来绘本可以这...
图画书这样读 彭懿 96个笔记 开场白：你真的读懂图画书了吗？ >> 图画书不是纯粹的文字书，它有图画，而且图画所...
️三叶草悦读美一天️ Day 48 《巴夭人的孩子》彭懿 著 最近彭懿老师的原创图画书《巴夭人的孩子》因为...
这是由儿童文化研究者彭懿所创作的一部视角比较特别的图画书，摄影和撰文都是他。书中以唯美的图画为主，搭配简洁的...
——读彭懿的《世界图画书阅读与经典》要点摘录 图画书是用图画和文字共同叙述一个完整的故事，是图文合奏。 图画书要用...
本文标题：Day2《彭懿图画书创作研习营》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jeinohtx.html
网友评论