ただ、せめてものしあわせは、この盗賊（とうぞく）は、宝石（ほうせき）だとか、美術品（びじゅつひん）だとか、美（うつく）しくてめずらしくて、ひじょうに高価（こうか）な品物（しなもの）をぬすむばかりで、現金（げんきん）にはあまり興味（きょうみ）を持（も）たないようですし、それに、人（ひと）を傷（きず）つけたり殺（ころ）したりする、ざんこくなふるまいは、一度（いちど）もしたことがありません。血（ち）がきらいなのです。
解析：
ただ：副词，含义可以解释“只不过、仅仅”
せめてもの：连接词，用来表示最小限度，可以理解为“至少”
しあわせ：汉字写作「幸せ」。可以理解为“运气，侥幸”
とか：具有例举的作用，从众多动作、事件、物品中选择最具代表性的进行介绍，一般接续在动词/形容词普通体后，如果接续在名词后的话，要加「だ」
ぬすむ：动词，汉字写作「盗む」，翻译为“盗窃，偷盗”
ばかり：副词，可以翻译为“只、仅”
あまり~ない：表示“程度不高、不太…”
~ようだ／です：表示“感觉好像…”
~し：表示理由和原因
~たり~たりする：也用于表示例举，用于表达做两个（以上）的动作，前面接续的是动词的た形
それに：表示“可是，但是，尽管那样”
ざんこく：既可以做名词，也可以做な形容词，汉字写作「残酷」，表示“残酷，残忍”
ふるまい：汉字写作「振る舞い」，表示“行动，动作，举动”
一度も：表示“一次都…”
~した：「する」的た形
きらい：汉字写作「嫌い」，可以解释为“讨厌，不喜欢”
（な）の：用来加強语气
网友评论