自少年以来就一直很崇拜世事练达的人，如孙武、吴起、孙膑、苏秦、张仪、张良、诸葛亮、曹操、刘基、曾国藩、李鸿章、胡雪岩等等。
听人说，读史能知兴替，能明智，我就买了《鬼谷子》、《资治通鉴》、《二十四史》、《孙子兵法》、《曾国藩家书》等等，以期能从古书中发现神秘，得以增长世事练达的本事。又听人说，最好读原本，能最原汁原味的获得韵味。
就这样我一头钻入了这个套路，为自己能成长为牛人充满期待。
然而，事实他如期而至，不给我任何解释的将我击倒在地，让我毫无所得。自少年始至今，十多年来，我才明白，任何事情只有懂了才能提升。
中文经历历史演变，特别是近代白话文发展，让中文越来越精确，大大方便了人与人、文章与文章之间的交流，但也失去了直接阅读古文的能力。
古文能力变的艰深，真懂的人越来越少，能直接很顺畅的阅读古文，并掌握全文意思的越来越少，多数人是不能做到直接阅读古文的，需要借助白话文翻译，我亦如是。
如让我直接阅读，我可能只能懂个一两分，阅读很不顺畅，阅读体验很差，实在很难找到阅读乐趣并坚持。
既然阅读很难坚持，是选择迎难而上，直接如克服英语等语言障碍一样克服呢，还是另辟蹊径，选择通过翻译先懂古文表达的内容意思，后续再慢慢考虑是否提升古文阅读能力？
我选择通过翻译先懂古文内容，原因在于我需要提取的只是历史，他比较准确，翻译足以，我不需要向琢磨科研一样认真逐字校对。且古文和白话文是一个体系，古文转换成白话文信息损耗天然上就少，精通古文的人才很多，译文的质量很高。
原因在于，懂比起不懂有价值，很多时候，不是人不努力，是没有好工具，无法发挥人的效率，犹如筷子接水、勺子夹菜，不是不想学，也努力学，但古文就是晦涩难懂，如不懂怎么学好古文，只顾一味死磕，今天不懂明天依然不懂，今天懂一二明天依然懂一二，还不如另辟蹊径求懂为上。
原因在于，效率上考量来说，现代人白话文多年应用已深入骨髓，可谓得心应手，而古文止于看懂一二，如不是需要精研古文，用一二分舍十分，实属不智。就如我看一本古文原文书要很久，获取的知识量就那么多，而阅读白话文我可以做到一天几十万的阅读量，两相比较，看白话文我获取的知识量比看古文原本要多太多了。
网友评论