英译汉

My own favorite country,perhaps because I knew it as a boy,is that of the Yorkshire Dales.For variety of landscape,these Dales cannot be matched on this island or anywhere else. A day's walk among them will give you almost everything fit to be seen on this earth. Within a few hours, you will enjoyed the green valleys,with their rivers,fine old bridges,pleasant villages,hanging woods,smooth fields;then the moorland slopes,with rushing streams,stone walks,salty winds,white farmhouse;and then the lonely heights,which seem to be miles above the ordinary world,and moorland tracks as remote,it seems,as trails in Mongolia.Yet less than an hour in a fast motor will bring you to the middle of a manufacturing town.

【提示】moorland 荒野，荒地，沼泽地； remote 遥远的； track 小道，足迹，踪迹；
dale 山谷； landscape 风景，景观； slope 斜坡

译文：

大概是因为我小时候就知道的原因，我最爱的乡村是约克郡山谷。由于风景的多样，这座岛屿以及岛上其他任何的地方都不能和这些山谷相媲美。在山谷中走上一天，你将会看到这世上几乎所有的一切。在这几个小时中，你将会欣赏到碧绿的山谷，以及山谷中的小河、美丽的古桥、宜人的村庄、茂密的森林、平坦的田野；然后是荒野的斜坡和上面奔腾的小溪、石路、泛着咸味的海风、白色的农舍；然后是孤独的高地，高地似乎比地面要高好几英里。而荒野的小道，似乎像蒙古小道那样遥远。但骑高速摩托不到一个小时就可以把你带到工业城镇的中心。