英译汉
Others will encounter many upsets, tears and losses on their journey.
另一些人在人生旅途中会遇到很多烦心事，泪流连连，每每失落。
Let me say how grateful I am to all people who supported me and supported the cause for which we have fought.
让我向那些支持我和我们为之奋斗的事业的人们致以衷心的谢意。
London is bigger dirtier and more crowded than one would imagine from the descriptions in many magazines and books.
伦敦比那些你能从很多杂志和书刊的描述想象的更大，更脏和更拥挤。
在人们阅读了书籍杂志的介绍之后而想象出的伦敦相比，伦敦其实更大，更脏也更拥挤。
Industrial or developed nations are those which have achieved substantial manufacturing and service capabilityin addition to advanced techniques in agriculture and raw material extraction.
工业化或者发达国家是指那些除了具有先进的农业和原材料采掘技术以外，还具有相当水平额度制造业和服务业的国家。
Policymakers in the 21st century will find themselves pursuing goals in a landscape that was transformed economically , politically, and socially.
21世纪的决策者们将会发现他们在经济，政治，社会诸方面已经发生重大变化的大背景下来追求发展目标。
汉译英
节日不仅仅是日常生活的调剂，更是维系民族认同感的纽带。
Festivals not only can enliven our daily life , but also can serve as a tie that keep the sense of national identity .
首先我们应该承认自己害怕，并继续尽可能的生活下去，与此同时采取必要的预防措施。
First of all ,we should admit our fear and keep moving forward by living our lives as normally as possible while taking necessary precautions.
现代奥运会是团结，友爱与和平的象征。
The Olympic Games are hugely symbolicin their message offraternity, unity and peace .
空气中能容纳一定量的水汽，气温越高，空气中所能容纳的水汽愈多，反之愈少。
The air can hold a certain amount of water vapor.The higher the temperature, the more vapor can be contained in the air. Conversely, cooler air holds less vapor.
为了传播奥林匹克精神，中国同时也帮助其他发展中国家完善体育设施。
To further promote olympic spirit, china has also helped other developing countries with their sport facilities.
网友评论