A novel for a Korean boy who I adored.
图片来源网络
人间轩冕断无希，惟愿江湖得早归。
已向孤山莹小屋，何年宾者芰荷衣。
——【李朝】尹善道①《次韵谦甫叔丈咏怀二首》
图片来源韩剧《黄真伊》
1. 开城②
1539年。时值明嘉靖十八年。
船行至海州③是浓雾弥漫的十一月的清晨，港口附近静悄悄的，似乎有附近人家的犬吠之声。
章清宛被丫鬟扶着下了船，由于晕船和食材的匮乏使她的脸色看上去极为苍白。来接她的管家她是省得的，一年前祖母家的表叔去明国做生意，便是带着这位管家一道去的京城。
“三小姐，老爷派我来接您。我们得快些走，若是天亮后巡防的兵换了班，被发现了就不好了。”
管家的汉话说得不错，章清宛都听得懂。她点点头，已经没力气再多言。
轿子就停在几步之遥的一棵松树下，比明国的软轿小且逼仄，她努力将身子蜷进去的时候头有些晕，鼻子里却闻到久违的泥土清香。松树上挂着清晨的露珠沾湿了她的肩头，她头靠着轿厢，似梦非醒的，阖上了眼睛。
从莱州府④出海一路漂泊，走了九日，一路上的艰难可想而知。数次，她以为自己撑不下去了，她可能便要这般抛身大海了。可是到底命不该绝，竟也安全抵达了李朝。 为何偏要在这严寒的冬日漂洋过海来到李朝，实乃章家之无奈。
如今礼部尚书、翰林学士严嵩执掌大权，惑上窃利，去岁，朝中有人奏请圣上称宗入太庙，诸大臣欲劝阻，唯有严嵩赞“条划礼仪甚备”。身为礼部侍郎的父亲章酉翕因与严嵩不睦，遂自请罢官，却反被严嵩以“犯上之名”迫害入狱。父亲深知与严党作对必不得善终，便让祖母给李朝的表叔写信，务必将唯一的女儿安全送到李朝避难。于是章清宛便一路坐马车去了莱州府，又坐船到了李朝。
祖母是先帝崔淑嫔的妹妹，两姐妹都是当年李朝挑选来进献给皇帝的贡女⑤，都有着不俗的身世。姐姐做了先帝宠妃，而妹妹则嫁进了章家，与李朝崔氏家族一直往来频仍。嘉靖一朝虽仍有海禁，但仗着父亲礼部侍郎的身份，加上与后宫的这一层关系，崔氏家族在明国与李朝之间都有生意可做。此番之事，祖母虽担心侄子崔振录会拒绝庇护孙女，但好在崔振录念在多年情分，毫不犹豫便答应了。
轿子走了两个时辰便又上船，越过礼成江⑥，章清宛一行便来到了开城，此时已是傍晚时分。
表叔崔振录常年在汉阳⑦经商，因此开城老家的宅邸便空着。原本说好章清宛来时，崔振录亲自到开城来接的，无奈前几日被急事绊住了脚，只好让管家代他将章清宛安顿好住下。
章清宛乏极了，也不多言语，让同来的丫鬟汾娘服侍她沐浴后便睡下了。管家又派了家里的两个婢女申氏、柳氏来照顾她的饮食起居，一夜无话。
翌日醒来，枕边是一套李朝的衣裙：杏色的赤古里上衣⑧和曳地的红色长裙。章清宛微微皱眉，汾娘劝道：“小姐，我们初来乍到，又是避难，还是将就一下吧。”
再看汾娘，已经穿上了同样款式的衣裙，只是白色的赤古里上衣配蓝色长裙，衣裙的材质也只不过是极为普通的布料罢了。正欲再问，婢女申氏在窗外用汉话道：“章小姐，管家吩咐小人，让您早饭后跟着小人学习李朝语。”
章清宛心里微微诧异，这个申氏居然会说汉话。正想着，婢女柳氏却敲门进来，用汉话道：“小姐带来的丫鬟未必会穿李朝的服饰，让小人帮您穿吧。”
“你们怎么会说汉话？”章清宛颇有些意外。
“老爷曾带小人们去过明国，专为生意往来的，因此会说汉话。”柳氏答。
章清宛曾听闻李朝的女人地位极低，却不想这里竟有两个婢女会说汉话，因此倒有些暗暗佩服。
穿好衣裙，将头发梳成一根长辫垂在脑后，用红色发带系好，头顶则簪一枚圆形花冠。申氏准备好了早饭，开门将矮桌端了进来。清宛却抬眼看见廊下不远处站着一个陌生男子，一袭靛蓝色衣衫，有些凶狠的模样，不由皱眉。
“章小姐，这是老爷为您安排的随身护卫，叫朴俊泰。从今日起，就由他来保护您的安全。”
申氏看出了她的顾虑，忙解释道。 朴俊泰并不看她，双手一抱拳，手里的一柄剑当啷一响，让人心惊。
“知道了。”
章清宛再次坐下来，这样用餐对她来说未免有些局促。无床无凳，她便过上了这样的生活。
图片来源韩剧《张玉贞，为爱而生》
注释：
①尹善道：（1587—1671）朝鲜李朝诗人，朝鲜时调名家，以描绘山川美景见长。
②开城：旧名松都，高丽时代（918—1392）都城。
③海州：朝鲜西海岸城市，黄海南道首府。
④莱州府：明清时期山东地区设置的一个府（今莱州市）。
⑤贡女：元朝开始存在百年之久的制度，大批高丽、朝鲜女子被进献给宗主国皇帝。
⑥礼成江：朝鲜半岛中部的河流。
⑦汉阳：李氏朝鲜时代都城，今韩国首尔。
⑧赤古里：传统朝鲜服饰上衣，男女通用。
网友评论