〔原文〕
木则枫柙（jiǎ）櫲（yù）樟，栟（bīng）榈枸（gōu）桹（láng），绵杬（yuán）杶（chūn）栌（lú），文欀（xiāng）桢（zhēn）橿（jiāng）。平仲桾（jūn）櫏（qiān），松梓（zǐ）古度。楠榴之木，相思之树，宗生高冈，族茂幽阜。擢（zhuó）本千寻，垂荫万亩。攒柯挐（rú）茎，重葩殗（yè重叠）叶，轮囷（qūn）虬（qiú）蟠 （盘曲貌） ，㞚（qì）㙷（zhí）鳞接。荣色杂糅（róu），绸缪缛绣。宵露霮（dàn）䨴（duì）（露重貌），旭日晻（yǎn）㫲（bèi）（荫翳貌）。与风䬙（yáo）飏（yáng），䬀（yǒu）䬟（liú）飕（sōu）飗（liú）。鸣条律畅，飞音响亮，盖象琴筑并奏，笙竽俱唱。
〔译文〕
“树木有枫柙豫章，棕榈枸桹，绵杬椿栌，文欀桢橿。银杏桾櫏，松梓古度。楠榴、红豆，个个聚生在高峻山冈，种种丛生在幽僻山岭。树干挺拔高耸千寻，枝叶婆娑遮阴万亩。树枝攒聚，引茎牵枝，繁花朵朵，绿叶层层，弯弯曲曲如虬龙盘绕，重重叠叠如鱼鳞接连。花色交融，繁如锦绣。夜露重重垂，晓日光依稀。随风飘荡，风声䬀䬟飕飗。风吹树枝鸣，鸣声似音乐，音声响亮传四方，好似琴筑共协奏，又如竽笙齐和鸣。
〔原文〕
其上则猿父哀吟，獯（huī）子长啸。狖（yòu）鼯（wú）猓（guǒ）然，腾趠（tiào）飞超。争接县（xuān）垂，竞游远枝，惊透（shū）沸乱，牢落翚（huī）散。其下则有枭羊麡（qí）狼，猰（yà）㺄（yǔ）䝙（chū）象。乌菟（tú）（虎）之族，犀兕（sì）之党。钩爪锯牙，自成锋颖。精若耀星，声若震霆。名载于《山经》，形镂于夏鼎。
〔译文〕：“树上猿父哀吟，獯子长啸。狖鼯猓然，翻腾蹦跳。争接悬挂的枝藤飞来荡去，竞攀高扬的枝条游戏玩乐，蓦地受惊吓，乱如沸水滚。四处逃散，枝乱叶落，稀疏纷乱。树林中有狒狒麡狼，猰㺄䝙象。老虎往来，犀兕出没。爪如钩，牙如锯，尖锐锋利。目光明耀如星，吼声震动如雷。物名记载《山海经》，形状刻铸在夏鼎。
〔原文〕
“其竹则筼（yún）筜（dāng）箖（lín）箊（yū），桂箭射筒。柚梧有篁（huáng），篻（piǎo）簩（láo）有丛。苞笋抽节，往往萦结。绿叶翠茎，冒霜停雪。橚（sù）矗森萃，蓊（wěng）茸萧瑟。檀栾（luán）蝉蜎，玉润碧鲜。梢云无以逾，嶰（xiè）谷弗能连。鸑（yuè）鷟（zhuó）食其实，鹓（yuān）鶵（chú）扰其间。
〔译文〕
“竹子有筼筜箖箊，桂箭射筒。柚梧成林，篻簩丛聚。冬笋抽芽，处处盘结。绿叶青茎，傲霜笑雪。修长耸直，一栊栊、一丛丛，清荫郁茂，风吹萧瑟。妍雅如婵娟，鲜润如碧玉。使梢云之佳竹低首，嶰谷之美竹逊色。凤凰翔舞衔竹实，鹓鶵栖息处竹丛。
〔原文〕：
“其果则丹橘、馀甘，荔枝之林。槟榔无柯，椰叶无阴。龙眼橄榄，棎（chán）榴御霜。结根比景之阴，列挺衡山之阳。素华斐，丹秀芳。临青壁，系紫房。鹧鸪南翥（zhù）而中留，孔雀綷（cuì）羽以翱翔。山鸡归飞而来栖，翡翠列巢以重行（háng）。
〔译文〕
“水果有丹橘、馀甘，荔枝成林。槟榔树笔直无枝条，椰子树椰叶不成荫。龙眼橄榄味美，棎、榴经霜成熟。扎根比景之北，挺列衡山以南。红白果花，又美又香。青青峭壁，垂挂紫果。鹧鸪南飞，中留忘返；五彩孔雀，展翅翱翔。山鸡飞归，栖宿息居；翡翠筑巢，密密行行。
网友评论