(으)ㄹ 거예요和 (으)려고 하다 用法与区别
(으)ㄹ 거예요接在动词词干后，表示第一、二人称主语的将来要做某事的想法，坚定意志。动词词干的最后一个字有收音的话接을 거예요, 动词词干的最后一个字没有收音的话接ㄹ 거예요。主语是第三人称时，接在动词和形容词词干后，表示推测。
(으)려고 하다接在动词词干后，表示主语的意图或即将发生的状况。动词词干的最后一个字有收音的话接으려고 하다 , 动词词干的最后一个字没有收音的话接려고 하다 。
两者主要的区别在于-(으)ㄹ 거예요实现计划的可能性比-(으)려고 하다大，-(으)ㄹ 거예요用在确定的计划，-(으)려고 하다用在初步的打算与计划。韩语相似语法辨析:-으려고/려고 하다VS-을/ㄹ 거예요
“-으려고/려고 하다”VS“-을/ㄹ 거예요”
同：都可以表达打算或计划。
异：主语为第一人称或在第二人称疑问句中时，“-을/ㄹ 거예요”表示说话人的意志或 打算；“-으려고/려고 하다”则主语人称不受限，均表示打算或计
划。
이번 주말에 집에서 쉴 거예요.
这个周末我要在家好好休息。(更侧重意志)
이번 주말에 집에서 쉬려고 해요.
这个周末我打算在家好好休息。(更侧重计划打算)
网友评论