【崩口人忌崩口碗】[bang1 hau2 jan4 gei6 bang1 hau2 wun2] 崩口:唇裂。有唇裂的人怕使用有裂缺的碗,因为会联想到自己的短处。意思是有忌讳的人怕遇上或听到自己对应忌讳的事,无论情况是有意或无意,明示或暗示。言外之意可用于提醒其他人说话或做事时要小心,不要触犯他人的忌讳。也叫“崩口人忌食崩口碗”,某些情景下与普通话“哪壶不开提哪壶”意思相近。例句:佢单身咗好多年,你就唔好成日向佢面前讲自己有几多个女朋友啦,~。(他单身了很多年,你就不要整天在他面前说自己有很多女朋友啦,哪壶不开提哪壶。)
网友评论