摘抄:诗歌中的意象

作者: 醉艺楼书画 | 来源:发表于2023-08-13 12:31 被阅读0次

诗歌试图穿过翻译语言之墙时,客观意象的诗意容易被过滤掉,多数诗意无法在新的语言中问世或成立,除非用转译重新创造出对等的诗意,来适应新的语言。但主观意象的主体诗意,一般通过直译就能穿过语言之墙,神奇地幸存下来。

这等于道出,当新诗(自由诗、现代诗)没有了外部形式,为了弥补失掉外部形式造成的诗意损失,新诗究竟应该怎么做呢?一个显而易见的做法就是,当新诗脱去了古典格律的形式外衣,完全要靠裸体内容支撑全部诗意时,就应该让内容诗意浓烈的主观意象,作为主角登场,让古典诗词中的原主角客观意象,像华生医生配合福尔摩斯那样,成为新诗中主观意象的配角。一句话,为了确保新诗有足够的诗意,更多要仰赖主观意象。

相关文章

  • 谈诗:秋天的意象1

    诗歌大都借助“意象”表达情思,无论古代诗歌,还是现当代诗歌,不少诗歌作品都有秋天意象——“意象”是我们鉴赏诗歌的一...

  • 论李白诗歌的意象——月与水

    21中文1黄娟 摘要:意象是诗歌中描绘的具体形象,是融入了作者思想情感的物象,创造意象并借助意象抒发思想感情是诗歌...

  • 诗歌的灵魂,来自意象,你还在误区里打转吗?

    诗歌离不开意象。意象作为诗歌的实体性要素,诗歌是由意象组接、发展、转换而组合成的有机的意象系统。没有意象,就不可能...

  • 自古英雄女杰有,万世才娇娥眉英

    回溯历史,泱泱诗歌长河中迁客骚人无数,女性却多为华美或凄清的诗词意象。惊鸿皓月,佳人袅娜,她们从诗歌意象中走出,星...

  • 34.浅谈诗歌的意象艺术鉴赏/徐宏

    浅谈诗歌的意象艺术鉴赏 徐 宏 意象在现代诗歌创作中,已越来越显示它的重要性。在我国古典诗...

  • 诗歌中的“鸿雁”意象

    【鸿雁概述】 一、寄托忧国忧民、壮志未酬的情怀 雁,在季节的迁徙过程中,会遭遇各种各样的不幸和危险...

  • 诗歌中的意象美

    从博尔赫斯的《雨》说起: 突然间黄昏变得明亮 因为此刻正有细雨在落下 或曾经落下。下雨 无疑是在过去发生的...

  • 论文|意象——诗歌教学切入点

    袁行霈指出:“诗歌的艺术分析主要依据三点,即诗歌语言、意象、意境和风格”。其中语言是意象的载体,诗歌语言是一种意象...

  • 诗歌意象力

    诗歌意象力是指诗歌意象中所包含的力的指向和强度。诗歌意象都具有象性,它不仅仅作用于人的视觉、听觉,引起人们的种种感...

  • 古诗词中离别意象的总结

    #87/100天诗歌意象打卡#0824 离别的意象总结 在古代诗词作品中,离别,总是被当作反复歌咏的主题。“天长地...

网友评论

    本文标题:摘抄:诗歌中的意象

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jnifmdtx.html