目的地：圣塞巴斯蒂安，西班牙
圣塞巴斯蒂安
一个城市有水就有灵气，近海又更添了一份仙气。圣塞巴斯蒂安是坐落在西班牙北部巴斯克区的海滨城市。这座城市因为拥有三片美丽的海滩而成为欧洲的度假胜地。除了海滩，Pintxo美食文化也是这座城市的一大特色。
La Concha--贝壳海滩，是圣塞巴斯蒂安三片海滩中最美的一片
Tapas，是西班牙最著名的饮食文化，我最爱它惊喜感实足的特点。简单说就是点上一杯啤酒、红酒或者饮料，配上几小碟小吃，一顿饭可以吃个几家店。有趣的是你完全不知道店家会为你端上什么小吃，根据厨子心情而决定。Pintxo，则是巴斯克地区对Tapas的称法。在圣塞巴斯蒂安，不同店家会在吧台上排满了小食任你自己挑，一顿饭你可以换上几家店，一般都站着吃，直到大伙都差不多七八分饱的时候，选上一家店坐下来一起吃最后一道。圣塞巴斯蒂安靠海，所以海鲜是这里的常用原料。
传统的Pintxo餐厅
传统的Pintxo餐厅
朋友带我去领略Pintxo美食文化的时候，吧台小伙子手臂上若隐若现的汉字纹身抓住了我的视线。以前常听闻很多老外觉得纹几个汉字在身上很酷，制造出一些幽默效果，比如“勇男”、 “力士”、“英雄”等，比较能够让人理解。也有些闹笑话的比如纹个“狗”、“猫”、“兔”等的宠物爱好者，虽说搞笑却还是可以接受的。而当我看清了这位服务员胳膊上的纹身，彻底目瞪口呆了。
我：“哥们，你的纹身是啥意思你知道吗？”
服务员：“中文或者日文字吧。”
我：“我是说每个字确切的含义你知道吗？”
服务员：“是我名字的翻译。”
我：“你叫什么名字？”
服务员：“我叫Alex。”
我心想西班牙人叫Alex可能是Alexander或者Alejandro等名字简称，但怎样也不可能翻译成“女手功拳”四个大字！！！这纹身师傅未免也太坑人了！这位服务员小伙子问我每个字的含义是什么，犹豫了下我还是决定告诉他，不能误人子弟啊！我心想他知道真相后肯定会有把纹身洗去的想法吧。谁知道当我解释一气后，这小伙子笑嘻嘻地说：“哈哈，女人我喜欢，功夫我喜欢，手握拳头，哼－哼－哈－嘿…原来这么多意思！太好了。”我瞬间无语，这时身旁另一个正在吃Pintxo的大爷也加入了对话，他表示自己曾在马德里纹过汉字纹身在自己的背上。
偷偷拍下“女手功拳”纹身
大爷：“我当时的纹身师傅是学过中文的，还很懂中国文化，他给我讲解中国十二生肖，于是我就把我的生肖纹到背上了。”
我：“大爷，您的生肖是什么？”
大爷：“我属鸡。”
我：“。。。。。。”
“女手功拳”小伙子和“鸡”大爷兴奋地聊着他们的汉字纹身，我还是静静地在一边做个美少女吧......也许某一天这位大爷会去中国旅行，他会不会去三亚的海滩晒晒太阳，顺便秀一秀背后的纹身？
语言文化这玩意儿，真不是几字几句能解释清楚的，对于他们来说，那些汉字纹身不过就是好玩的符号而已，呵呵～
网友评论