在巴比伦的河边我们坐下来哭泣

在巴比伦的河边我们坐下来哭泣

　　　　　　　　一

在巴比伦的河边我们坐下来

　　悲痛地哭泣，我们想到那一天

我们的敌人如何在屠杀叫喊中，

　　焚毁了撒冷的高耸的神殿：

而你们，呵，她凄凉的女儿！

　　你们都号哭着四散逃散。

　　　　　　　　二

当我们忧郁地坐在河边

　　看着脚下的河水自由地奔流，

他们命令我们歌唱；呵，绝不！

　　我们绝不在这事情上低头！

宁可让这只右手永远枯瘦，

　　但我们的圣琴绝不为异族弹奏！

　　　　　　　　三

我把那竖琴悬挂在柳梢头，

　　噢，撒冷！它的歌声该是自由的；

想到你的光荣丧尽的那一刻，

　　却把你的这遗物留在我这里：

呵，我绝不使它优美的音调

　　和暴虐者的声音混在一起！

　　                      查良铮译