新概念英语第二册第4课“激动人心的旅行”学习笔记

第4课主要是介绍了一个在澳大利亚定居的工程师去了很多的地方。

学过了课文之后，要回答一个题目：Why is Tim finding this trip exciting?

课文的英文课文是这样的：

课文的New words and expressions 生词和短语是这样的：

exciting / adj.令人兴奋的

receive / v.接受，收到

firm / n.商行，公司

different /adj.不同的

centre / n.中心

abroad / adv.在国外

有几处课文注释，Notes on the text

1 He has been there for six months.他在那儿已经住了 6个月了。这里用到了动词的现在完成时

2 a great number of...,许多……，用于修饰复数可数名词。

3 in the centre of 在 中部。

这篇课文的中文译文是这样的：

我刚刚收到弟弟蒂姆的来信，他正在澳大利亚。他在那儿已经住了 6个月了。蒂姆是个工程师，正在为 -家大公司工作，并且已经去过澳大利亚的不少地方了。他刚买了一辆澳大利亚小汽车，现在去了澳大利亚中 部的小镇艾利斯斯普林斯。他不久还将到达尔文去，从那里，他再飞往珀斯。我弟弟以前从未出过国，因此，他 觉得这次旅行非常激动人心。

学习任务是：

1.英文课文熟读成诵，全网搜索“英语的桥和船”，有对应的美音朗读视频，很标准的读音。

2.根据中文译文，回译到英文，与英文课文比对，找出差距，思考怎么翻译的更好。