美文网首页
翻译《聊斋志异》

翻译《聊斋志异》

作者: 益坚 | 来源:发表于2017-03-28 20:31 被阅读79次

    突然有个想法,既然自己不会写小说,文笔又不好。何不找一些好的文言文读过后,再用自己的话翻译成白话呢?

    这个念头并不是今天才有,实际上去年的时候这个念头就不止一次的跑到脑海里,结果都没有真正用心记录下来,实行一把。

    现在有了这个想法,那就重点是《聊斋志异》《史记》《世说新语》,看过原文,看过翻译,明白了什么意思后,可以复制一段或一篇文章到简书,然后自己开始翻译成白话文。

    在翻译的过程中,实际上会对自己有很大的提高。一来原文都很棒,在这个基础上,开动脑筋,再加工一遍,多好的事情啊!明天起,开始尝试。

相关文章

  • 翻译《聊斋志异》

    突然有个想法,既然自己不会写小说,文笔又不好。何不找一些好的文言文读过后,再用自己的话翻译成白话呢? 这个...

  • 简书外文社群免费英语课|聊斋《促织》翻译笔记

    2017年3月10日 ■题目及解析来自简书语言翻译专题主编:南下的夏天 ■内容:《聊斋志异》(蒲松龄)《促织》节选...

  • 《狼》听课记录

    课前小测,巩固上节课的字词翻译 导入:郭沫若对《聊斋志异》的评价,导入标题,解说标题。引入体裁:文言小说 小说的情...

  • 《狼》

    一.狼的成语导入 二.《聊斋志异》含义 三.讲解重要实词、虚词的含义 四.翻译 五.故事情节评析 六.师生共同点评...

  • 耳中人

    《聊斋志异》原文翻译 谭晋玄,是县上的学生。非常相信运用按摩之术调动真气来达到活络经血的效果,也就是俗称的气功,一...

  • 茶叔白话翻译〈聊斋志异·侠女〉

    明朝时候,南京有个姓顾的书生,琴棋书画无一不通无一不精,可惜他人强命不强,家里穷的叮当响。 想去南方找个电子厂打螺...

  • 翻看《聊斋志异》之所想

    最近在看《聊斋志异》白话文版,总觉得翻译食之味淡,扔又可惜。未看之前,因为全凭想象,蒲松龄的这个神作,在我心中分量...

  • 《太平广记钞》故事(|)

    买的《太平广记钞》居然没有古文翻译,但故事确实有趣,虽不像《聊斋志异》那么有名,是因为时代更久远吧。 所以忍不住,...

  • 搞笑《聊斋》故事,书生因错别字,被妓女鬼嫌弃

    大家好, 我是蚂蚁。 前天读《聊斋志异》,读到《韦公子》一篇,觉得又狗血、又有警世作用,昨天突发奇想,把它翻译成现...

  • 聊斋志异这本书

    聊斋志异这本书 聊斋志异里的 蛇 狐狸 都想变成人 好人 坏人 但没有人 想变成动物 所以说 聊斋志异 这...

网友评论

      本文标题:翻译《聊斋志异》

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jtdsottx.html