“簟（diàn）茀（fú）朱鞟（kuò）”，描述马车的形象。
《毛诗传》说：“簟，方文蓆（xí，席）也。”
孔颖达疏解：《小雅•斯干》里说铺设席子宴饮娱乐的事情时说“下莞上簟。”簟字从竹，用竹子制作席子，其纹路必然是方形的，所以《传》说“簟、方文席”。
（《说文解字》说：“簟，竹席也。”）簟就是竹席。
何谓“茀”？《毛诗传》说：“车之蔽曰茀。”
“车之蔽”是什么？《广雅》说：“蔽，障也、隐也。”郑玄在注解《周礼•春官•巾车》里的“蒲蔽”（蒲草做的蔽）时说“蔽”：“车旁御风尘者。”车蔽即车门帘子。
孔颖达《毛诗正义》说（大意）：
《传》说“车之蔽曰茀”，说的是马车的后门。（看来马车的“车蔽”是分前后的，“茀”指马车后门的门帘子——孔颖达从何处得出的结论？）
《尔雅•释器》说：“舆革前谓之鞎（hén），后谓之茀。竹前之谓御，后之谓蔽。”
（制作车门帘子可有不同得材料。皮革与竹两种材料做的车门帘，放置在车的前后各有其名称。皮革做的车蔽，放在前面的叫做“鞎”，放在后面的叫做“茀”。竹制的车蔽，放在前面的叫做“御”，放在后面的叫做“蔽”。）
李巡说：“‘舆革前’，谓舆前以革为车饰曰鞎。茀，车后户名也。”（用皮革做车饰，前部叫“鞎”，后部叫做“茀”。）李巡又说：“‘竹前’，谓编竹当车前以拥蔽，名之曰御。御，止也。”（“编竹”，即用竹编席子（簟），放在车前叫做“御”。）
郭璞《尔雅注》：“鞎，以韦靶车轼。茀，以韦靶后户。”（鞎，用皮革蒙住车前横木。茀，用皮革蒙住车后门。）
郭璞又说：“‘竹前谓之御’，以簟衣轼；‘后谓之蔽’，以簟衣后户。”——把竹编制的席子放在前部叫“御”，意思是用竹席（簟）覆盖车前横木，放在后部叫做“蔽”，意思是用竹席（簟）覆盖车后门。
（总之，“茀”就是用皮革制作的车后门帘子，“簟”就是竹席子，但该诗里的“簟”是放在车前还是车后的呢？）
孔颖达说（大意）：如《尔雅》之文，车前后的饰物，有皮革做的也有竹制的簟。皮革做的放在后门叫做“茀”，竹制的簟放在后门叫做“蔽”，说明“茀”、“蔽”是不同的东西，《传》说“车之蔽曰茀”，是认为“茀”、“蔽”是同一种东西。皮革做的“茀”与竹做的“蔽”都是车后门帘子，其作用都是作为车的遮挡物。因此，“茀”、“蔽”这两个词，“析言”则异，“浑言”则通。
……
网友评论