文字的力量——“蝌蝌啃蜡”与可口可乐
文字是人们对具体事物的抽象表达,当看到文字时,每个人都会根据其代表的含义、自身阅历进行理解,并引发心理感受,从而做出行动。可以说,文字,有影响内心的力量。
举个例子,据说1927年刚进入中国时,“Coca-Cola”的中文译名是“蝌蝌啃蜡”,和后来的“可口可乐”的翻译一比,从信达雅角度真是天壤之别了。
看到“蝌蝌啃蜡”四个字,会让人们想起“蝌蚪”的样子,以及“嚼蜡”的感觉,肯定会“倒胃口”。看到“可口可乐”四个字,即便你没喝过,也会满口生津。
由此,我想到一个控制喝可乐的方法:每次想喝可乐时,不妨用“蝌蝌啃蜡”来称呼之,或许能有点效果。
于2022.4.9
网友评论