彼埃尔.勒韦尔迪:关于诗的思考

彼埃尔.勒韦尔迪:关于诗的思考

王忠琪 译

皮埃尔•勒韦尔迪(1889-1960)，二十世纪初期法国著名诗人、超现实主义诗歌的先驱之一，生于纳博讷。

他的诗歌作品包括大量的散文诗，都具有具体性、反理性和神秘性的的特色；既富于现代主义的抒情特征，又颇具行云流水似的大师风范。

不是一切幻想家都是诗人，但是诗人中常有幻想家。

不是诗人的人的幻想是不结果实的。

形象的力量不在于它的出人意外和荒诞离奇，而在于深邃而符合实际的联想有力的形象就其本质而言，取决于两个相距很远的真实的自然接近，这两个真实之间的联系只有人的意识才能猜到。

诗人的任务不是去创造形象，形象应当自己展翅飞来。

想要研究自己的内在本质的秘密、认识自己的力量和潜力——这种要求经常缠绕着诗人不放，迫使他去进行创作。

　诗歌不仅仅是才智的表演。诗人写诗不是为了消遣，也不是给某些读者解闷。诗人的心灵充满着忧虑，他挂虑着那些不顾一切阻碍，把他的心灵与外部的可感世界联系起来的依赖关系。

　　想要更好地认识自己和不断审察自己的内在潜力的愿望，想弄清楚压在自己的心头和思想上的大量无比沉重的忧虑和模糊要求，推动诗人去进行创作。因为诗歌，甚至看上去最平静的诗歌，总是一种真正的心灵的悲剧。它的情节是深奥而扣人心弦的。

　　诗人是潜泳者，他潜入自己思想的最隐秘的深处，去寻找那些高尚的因素，当诗人的手把它们捧到阳光下的时候，它们就结晶了。

　　

录自王家新、沈睿编选《二十世纪外国重要诗人如是说》，河南人民出版社，1992年，第96-101页。）