微信公众号：spinning maple 

继续给大家介绍几个最近聊天听到的短语：

“real quick"

“Hey Jordan, real quick, can I ask you a question ?" 嘿，Jordan，我能快速问你一个问题吗？“ 这个短语基本上可以直接翻译成中文“快速“ “很快的“。它甚至还有一点违背英文语法规则，但就是这样一个不起眼的短语，西方人真是太喜欢用啦。在当下惜时如今的时代，没有什么比快速，不耽误大家时间更好的开场白了。虽然是两个简短的单词组成，但是连读起来有时还真让人反应不过来，大家以后多多留意吧。英语短语里像这样中英翻译对应的这么有默契的，还真是难得。除了“Long Time No See" 之外， 大家还可以用用这个。

“Your are butthurt.“

两个同事聊天，A先生刚买了一款特斯拉电动车，没想到B先生对此不感兴趣，还讲了很多电动车和特斯拉的毛病。A先生一脸严肃的反击，说现在油价这么高，电动车节能又省钱，怎么不好啦。B先生看到A认真的样子，开玩笑的说到：“Oh, you are butthurt now !" 英文里面有很多表达是对事物状态最直接的描述。butt hurt, 就像小时候不听话，被家长打屁股，你说急不急 ？课堂上，站起来回答问题，被邻座小朋友撤掉椅子，做个屁股蹲儿，你说急不急？虽然是不雅观的身体部位，但是英文表达就是敢以一种大胆，直接的方式呈现出来。其实 butt 这个词是末端末尾的意思，比如 “cigarette butt" 译为烟蒂，所以还是比较正式的一个单词，在文中语境里可以翻译成“腚“。毕竟更通俗的表达是“ass" , kiss your ass 拍马屁，这个表达才叫露骨呢。英文真是一个毫不害羞的语言 ！

“Hey you are tripping about it too much!"

乖乖女小华交往了一枚西班牙帅哥男票，临近春节聚会，她第一次带男朋友见闺蜜好友们，分外紧张。西班牙小哥看他焦虑的样子说：“Hey, you are tripping about it too much !" 喂，你不要事前想太多哦～。trip 是旅行的意思。旅行，出远门前，我们总是各种计划，各种焦虑，憧憬，同时夹杂着兴奋。这种不安分可以延伸到形容在面对一件棘手的事情，一种自己无法控制的局面时，焦虑，紧张，不安的情绪。成语里可能会用“杞人忧天“来形容不要想太多，可这未免太过正式。英文是一种很形象生动的语言。这样略带幽默，想象般的调侃，还真是会缓解气氛，要比正式的说教管用多了。

正在思考英汉两种语言表达方式的不同：中文表达多倚靠意向，植根于文化渊源。比如：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。” 翻译成英语一定惨不忍睹。成语，俗语便是意向与典故的结合。英文表达，直接，多借助想象，感官，和对生活最生动的描述。比如：说这篇文章很矫情，叫cheesy （如奶酪在口融化中产生的浓烈反应）；说一件事情蹊跷，让人费解，叫scratchy (如挠痒痒般令人抓狂）。或许因为英语的世界语特性，衍生出这些通俗易懂的表达，毕竟生而为人的一些情感本能才能引起全世界人民的共鸣，让它成为最好掌握的语言。而汉语的博大精深却需要我们慢慢地去领会，去参悟。

我会保持连载，把生活中遇到的有趣表达和文化感悟分享给大家 ！喜欢这些，请关注我的公众号：spinning maple

图片来自网络