倒批《水浒》的金圣叹在临刑前对着跪地长哭不起的儿子，吟下一联：莲子心中苦，梨儿腹内酸”，这即是典型的双关之语。表面上说莲子的内心（内部的茎叶，其苦无比），而实际上讲的却是“怜子心中苦”，下联也容易理解：“离儿腹内酸”。
所谓双关语，指的是在一定的语文环境中，利用的词的多义性或同音的条件下，有意使语句具有双重的意义。表面上说的是一层意思，而实际上却是暗含着另一层意思。正所谓一箭双雕，含沙射影，指桑骂槐。
先民自古就喜欢用双关语表达出内心的想法，如《诗经》中大量诗句即采用此种方法：“摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮......” ，这里的梅，其与“媒”谐音。反映女子感叹韵华易逝，盼望早日托媒求之婚之情。即表现出现实中的梅子不断的下落减少暗示青春易逝，又表现出少女渴望托媒求婚之急切之情，实为谐音而兼有比喻之意。
李义山诗：“春蚕到死丝方尽，蜡烛成灰泪始干”。其中的“丝”与“思”谐音，也是用双关的语法。这句诗明面说春蚕到死丝方吐尽，而实际上表现作者对爱人的思念之情至死犹尽之意。
刘禹锡的《竹枝词》中有大量的双关之语, 如“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”。这里的“晴”与“情”构成同音双关，比喻男女之间看似无情却暗藏深情的绵绵之意。
不但诗人喜欢用双关，在乐府民歌中此种表现手法也不胜枚举，如晋代乐府民歌《子夜歌》中一首：“始欲识郎时，两心望如一。理丝入残机，何悟不成匹”。 这里的“丝”同“思”，“悟”同“误”。另外，这里的匹，除了原本的布匹的含义，另有男女双方“匹配”之意。可谓具有音和义的双重双关。
除了以上的双关案例，更有一些已经约定俗成的双关字，如“柳”与“留”。李白诗《春夜洛城闻笛》：“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”。又如《阳关曲》：“渭城朝雨浥清尘，客舍青青柳色新”的柳也同样暗含“留”之意。
当然，双关语用法不仅仅是在诗词中，在平常的写作及对话中也大量出现，特别是歇后语中，如“外甥打灯笼，照舅”; “背着石磨唱戏，费力不讨好”；“骑驴看唱本，走着睢”；“厕所里扔炸弹，粪发涂墙”；“老太婆靠着墙根喝稀饭，背壁无齿下流”。类似的就不一一例举了。
最后，给大家讲一个双关语用得最好的小故事：
日本投降后，国共两党谈合作，在宴会上有人出了一个迷语，迷面是“日本投降”，猜一中国历史人物。当时，有人猜的是“屈原”，意思是日本屈服于原子弹的威力；有人猜的是“苏武”，原因是苏联出动了武装力量；有人猜的是“蒋干”，意思是蒋总统把他们干扒下的；只有毛猜的是“共工”，意下之意即是把小日本干翻，也有共产党的一份功劳。在这里不评价干翻日本究竟是谁的功劳，单就这个迷语所用的双关则已经出神入化，值得我们学习，其实，除了以上的答案外，比如“毛遂”，即因毛而打败小日本，遂了心愿，这个答案也不错。
孔子说，言之无文，行而不远，语言要讲究文采。一个会说话会写作的人，往往离不开语音语义的双关。作此短文，望能起到抛砖引玉的作用。
网友评论