4.4

《我的名字对你有什么意义》

                                  普希金

　　它会死去， 　

　　像大海拍击海堤， 　

　　发出的忧郁的汩汩涛声， 　

　　像密林中幽幽的夜声。 　

　　它会在纪念册的黄页上 　

　　留下暗淡的印痕， 　

　　就像用无人能懂的语言 　

　　在墓碑上刻下的花纹。 　

　　它有什么意义？ 　

　　它早已被忘记 　

　　在新的激烈的风浪里， 　

　　它不会给你的心灵 　

　　带来纯洁、温柔的回忆。 　

　　但是在你孤独、悲伤的日子， 　

　　请你悄悄地念一念我的名字， 　

　　并且说：有人在思念我， 　

　　在世间我活在一个人的心里。[1]

版本二

我的名字对你能意味什么？

它将死去，像溅在遥远的岸上

那海浪的凄凉的声音，

像是夜晚的森林的回响。

在这留作纪念的册页上，

它留下的是死沉沉的痕迹，

就仿佛墓碑上的一些花纹，

记载着人们所不懂的言语。

它说些什么？早就遗忘了

在新鲜的骚扰和激动里，

对你的心灵，它不能显示

一种纯洁的、柔情的回忆。

然而，在孤独而凄凉之日，

你会抑郁地念出我的姓名；

你会说，有人在怀念我，

在世上，我还活在你的心灵……