美文网首页
犬灯——聊斋诗译之一〇二

犬灯——聊斋诗译之一〇二

作者: 路人甲_9342 | 来源:发表于2024-07-12 07:11 被阅读0次

韩大千仆厦间宿,楼上有灯如星扑。

荧荧飘落化为犬,睨之转身去后屋。

急起潜尾入园中,化为女子心知狐。

还卧故所女后来,俯而撼之佯醒目。

问其为谁女不答,遂问楼上星灯乎?

女曰既知何问焉,男欢女爱共止宿。

昼别宵会以为常,主人知之如喝醋。

遂使二人夹仆卧,二人入睡床下苏。

主人令仆捉女来,展转无策日已暮。

忽忆女子小红衫,未肯暂脱必有故。

夜分女至问之仆,仆曰何肯捉汝乎?

及寝仆阴掬其衫,女啼力脱遂绝路。

其后仆自他方归,遥见女子坐半途。

仆问何故袖障面,女问犹记旧情乎?

旧情虽在缘分尽,今设小酌请随入。

秋初高粱正茂盛,携与俱入见巨屋。

系马入厅酒肴列,甫坐群婢斟琼露。

日暮有事遂将别,既出依然高粱簇。

(原文493字,译诗288字,2024.7.10.11:30.初稿)

相关文章

  • 《聊斋新译》 卷一 《犬奸》

    目录 在青州有个商人,长年里跑外,久不归家。剩只妻子一个儿,不耐闺中,时不常便与家中所饲一白犬交合,以为常习。 后...

  • 《聊斋志异》短篇集 五十七 犬灯

    蒲松龄 原著 光禄寺署丞韩大千的仆从,夜宿厦屋间,见楼上有灯光,如明星一般。不久,光亮荧荧飘下,落地化为一...

  • 课例学习——古体诗

    二、译读。明方法,抓重点。 师:大家不要以为“译”很容易,老师给你们出个难题,什么叫译读呢?以诗译诗,译出来的现代...

  • 【短篇故事集】铨斋志怪(三)义犬

    目录 铨斋志怪(二)单姑 铨斋主人喜聊斋,好养犬。有友赠一美帝雪橇犬,取名曰妞儿,早晚遛之。 初蠢极,便不择时与处...

  • 《聊斋新译》

    曾偶然之间,翻看到现行的白话《聊斋志异》版本,细审之下,遽感失了原著之味,另间杂些许疏漏。故挣扎一番,不揣冒昧,欲...

  • 弃犬 (聊斋故事)

    豫州的张公家境富裕,有一妻一妾,两人兼为他生下一子。张公因儿女双全,很是惬意,唯一不悦就是原配张氏与小妾如霜甚是不...

  • 《聊斋志异图咏》题诗集100 犬灯

    犬灯 广百宋斋主人 明灯一幻作韩卢, 再幻遂成绝世姝。 倘攫红衫非主命, 相逢肯谅旧情无。 诗意:平常无奇...

  • 露珠说聊斋目录

    露珠说聊斋一露珠说聊斋二露珠说聊斋三露珠说聊斋四露珠说聊斋五

  • 聊聊斋,谈自我之《犬奸》

    聊聊斋,谈自我之《犬奸》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 青州贾某,客于外,恒经岁不归。…… 蒲松龄《聊...

  • 露珠说聊斋(四):赚钱无罪 富贵不俗

    露珠说聊斋目录 露珠说聊斋一 露珠说聊斋二 露珠说聊斋三 露珠说聊斋(四):赚钱无罪 富贵不俗 ...

网友评论

      本文标题:犬灯——聊斋诗译之一〇二

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jxtfhjtx.html