雨后池上并译

雨后池上

作者:宋.刘攽        译析:石宏博

一雨池塘水面平，淡磨明镜照檐楹。

东风忽起垂杨舞，更作荷心万点声。

译:

骤雨过后，蓄满水的池塘平静无波，清澈的池水犹如一面淡磨明镜，映照出屋角檐楹。

东风忽然吹起，下垂的柳条随风袅娜起舞，柳枝上的水珠洒向池中的荷叶，发出万点清脆悦耳之声。

注:

池上：池塘。

一雨池塘：一处雨后池塘。

明镜：如同明镜。

檐(yán)楹：檐，房檐。楹，房屋前面的柱子。

舞：飘动。

更作：化作。

荷心：荷花。

刘攽(bān):1023～1089，北宋史学家，刘敞之弟。字贡夫，一作贡父、赣父，号公非。临江新喻（今江西新余）人，一说江西樟树人。庆历进士，历任曹州、兖州、亳州、蔡州知州，官至中书舍人。一生潜心史学，治学严谨。助司马光纂修《资治通鉴》，充任副主编，负责汉史部分，著有《东汉刊误》。

析:

描绘雨后池上景物之美，作者既写其静态，又写其动态，动静结合，相得益彰。这种美，使人感受到自然界的亲切。这种亲切，使物境和人们的心境和谐、交融起来。