可叹
李商隐
幸会东城宴未回，年华忧共水相催。
梁家宅里秦宫入，赵后楼中赤凤来。
冰簟且眠金镂枕，琼筵不醉玉交杯。
宓妃愁坐芝田馆，用尽陈王八斗才。
【注解】
1. 年华：岁月；时光。唐许稷诗：“乍觉年华改，翻怜物候迟。”宋周邦彦词：“叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。”
2. 梁家：即梁家黛。后汉梁冀；冀妻孙寿。《后汉书》卷三十四《梁统传》附《梁冀传》：“寿色美而善为妖态，作愁眉、啼妆、堕马髻、折腰步、龋齿笑，以为媚惑。”唐·李贤注：“愁眉者，细而曲折。”
3. 秦宫：东汉大将军梁冀嬖奴。《后汉书·梁冀传》：“冀爱监奴秦宫，官至太仓令。得出入寿所。寿见宫，辄屏御者，托以言事，因与私焉。”
4. 赵后：指赵飞燕。《西京杂记》卷一：“赵后体轻腰弱，善行步进退，女弟昭仪不能及也。”南朝梁江淹之一：“ 赵后未至丽， 阴妃非美极。”
5. 赤凤：《赵飞燕外传》：后所通宫奴燕赤凤者，雄捷能超观阁，兼通昭仪。赤凤始出少嫔馆，后适来幸。
6. 冰簟：凉席。明杨珽：“一阵阵悲风凄惋，冰簟与冰肌并彻。堪怜的楚楚冰心，玉骨与玉枕俱寒。怕听的沉沉玉漏。”
7. 金镂枕：以金丝编织串连之玉枕。
8. 琼筵： 盛宴，美宴。南朝齐谢朓诗：“既通金闺籍，复酌琼筵醴。”唐李白：“开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。”
9. 玉交杯：玉制的交饮杯。借指男女交饮的美酒。
10. 宓妃：传说中的洛水女神。李善注引如淳曰：“宓妃，伏羲氏女，溺死洛，遂为洛水之神。”
11. 芝田馆：崔融《贺芝草表》：“芝英绕殿暂疑王母之台；灵草成田，聊比宓妃之馆。”
12. 陈王：曹植封陈王，谥曰思，称陈思王。
13. 八斗才：《释常谈》卷中：八斗之才：文章多，谓之八斗之才。谢灵运尝曰：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”
简译：
我和你有幸在东城的宴会中相识，之后你就一去不回，我只能在忧愁中度过漫长的岁月。
我就像秦宫进入梁家一样，寄身于泾原节度使幕府，而你却像赵后赵飞燕一样，有赤凤那样的昭仪为你吹埙歌舞。
我日日夜夜在冰簟上独抱金镂枕而眠，你却在豪华的盛宴上持玉制的交饮杯和别人共饮，嫁为他人妇。
你像宓妃一样在芝田馆愁容满面，我就像陈王一样费尽了八斗之才也没能和你在一起，想来真是可悲可叹啊。
脉络浅析：
这首诗当是接着之前所解那首无题而作：“飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。”写自己对所钟情官富之家女子的相思之情。
首联写二人在东城宴会上相遇，之后分离，自己在忧愁中度日。上句应该是这样划分节奏：幸会东城宴/未回，“幸会”表达了自己的倾慕之心，“未回”意思是分别后一直没再相逢。下句应该使用了语序倒置，正常语序“忧共水相催年华”，与流水一样的年华忧愁相共。
颔联承接上联的“忧”字而写，忧的是什么呢？自己寄人篱下，而对方在官富之家自己难以企及呀。这里使用了两个典故，一是“秦宫梁家”，二是“赤凤赵后”，这两个典故只是贴合各自的身份，并没有使用典故原意。
颈联承接上联继续写“忧”，上下句使用了对比的修辞语法。上句言自己冰簟孤枕，突出了孤独寂寞的相思之情。下句言心上人嫁作他人妇，表达了失望和悲伤之情。
尾联的“宓妃”和上联的“金镂枕”合起来就是“宓妃留枕”的典故，一个“愁”字，一个“尽”字，表达了二人即心心相印，又无缘在一起的可悲可叹。
整首诗使用了语序倒置、比喻和典故的修辞语法，围绕主题“叹”字展开，表达了心上人嫁作他人妇的遗憾和伤痛之情。
网友评论