最近突然对古诗词感兴趣，翻到了李白的《蜀道难》。立刻被这首诗的宏大和瑰丽所吸引，忙不迭地开始背诵。比较着看完译文后，又想了解一下他的写作背景。搜索时正好看到一篇文章，开头照例是翻译的译文，接着逐段讲解，讲到最后一段时提了一句，说是剑阁这一句诗破坏了全诗的一种构造，并且是后人认为全诗有其他寓意的根据。（影射当时的剑南道节度使对杜甫等人的迫害，对朝廷的不忠等，总之就是影射暗喻时政）
诗文如下：“剑阁峥嵘且崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。朝避猛虎 ，夕避长蛇。磨牙吮血，杀人如麻。”译文为：“剑门关高峻险要，一人守关，千军万马都无法攻破。驻守此地的官员如果不是亲近的人，就会变成豺狼据此造反为害。早上要战战兢兢躲避猛虎，傍晚要警觉防范长蛇。豺狼虎豹磨牙吮血，毒蛇猛兽杀人如麻”。就不是人呆的地儿，根本无法生存。
历史上也确实有很多因剑门关而形成割据的事例。很多人认为政治寓意在此凸现。 我觉得这种寓意有些牵强。第一，“剑门天下雄”。剑门关奇峻险峭，它是蜀道的一部分，名气也大，提到它很正常，不一定就别有寓意；第二，蜀地虽有蜀道，然而“蜀道难”，且“难于上青天”。难就难在它高山、深谷、悬崖峭壁、激流密林，令人胆寒。不像其他的驿路那样宽广，可以乘车骑马。根据典籍和诗文中的描述，它险峻异常，基本上是在野外，少有人烟。山高林密，人迹罕至，野生动物必然极多。古代生态环境又好，毒蛇猛兽，豺狼虎豹必然是不缺的，可不是要小心躲避，因此才有“蜀道难，难于上青天”。
网友评论