陕西刘公宰兴化，道士献盆小橘树。
细裁如指摈弗受，七岁幼女适初度。
道云聊祝女公子，女见爱悦朝夕护。
刘公任满橘盈把，年初结实叶扶疏。
公谋弃橘女不舍，绐之复来女止哭。
又恐力士负之去，移栽墀下乃不顾。
女归受聘庄进士，进士兴化换官服。
夫人窃意橘不存，及至橘已十围粗。
一朝阔别十余年，果实累累以千数。
故役皆云公去后，橘甚茂而一果无。
庄任三年实不懈，四年憔悴华尽枯。
妻曰君任不久矣，至秋果然被调出。
异史氏曰：
橘与刘女有夙缘，十年契阔一如故。
落花伤离果报恩，物犹如此况人乎？
（原文345字，译诗229字，2024.9.17.9：15.初稿）
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
蒲松龄 原著 陕西刘公，任兴化县令。有一道士来献赠盆栽树，细看它，却是棵小橘，干细才如手指，刘公嫌弃不想接...
农历庚子年中，米国人以殖民为业。缘海行，忘路之远近。忽逢橘树林，夹岸数百步，中无杂树，芳实累累。米人甚异之，掘橘树...
1.刘诗诗 《聊斋之辛十四娘》 《白蛇后传》尹双双 2.安以轩 《牛郎织女》丝音 3.唐宁 《大唐双龙传》师妃暄...
蒲松龄 原著 青州百姓某人，五旬有余，继娶一年少媳妇。两个儿子恐怕继母再次生育，乘父亲酒醉，偷割睾丸后敷撒...
本文标题：橘树——聊斋诗译之一六九
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kbfgljtx.html
网友评论