〔原文〕
于时运距阳九，汉网绝维。奸回内赑（bì奰）（内乱），兵缠紫微。翼翼（整飭貌）京室，眈眈（深邃貌）帝宇，巢焚原燎（战祸惨烈），变为煨（wēi）烬（灰烬），故荆棘旅庭也。殷殷（昌盛）寰内，绳（mǐn）绳（接连不断）八区，锋镝（dí）纵横，化为战场，故麋鹿寓城也。伊、洛榛（zhēn）旷，崤（xiáo）、函荒芜。临菑（zī）牢落（零落荒芜貌），鄢（yān）郢（yǐng）丘墟（废墟）。而是有魏开国之日，缔构之初，万邑譬焉，亦独犫（chōu）麋（古之丑人）之与子都（世之美好者也），培塿（lǒu）（小土丘）之与方壶（东海仙山）也。且魏地者，毕昴（mǎo）之所应，虞夏之余人，先王之桑梓（zǐ），列圣之遗尘。考之四隈（wēi），则八埏（yán）（边远之地）之中，测之寒暑，则霜露所均。卜偃前识而赏其隆，吴札听歌而美其风。虽则衰世，而盛德形于管弦。虽逾千祀，而怀旧蕴于遐年（久远的年代）。
〔译文〕
“当初，灾难厄运降临汉室，法网松弛，纲纪断绝。奸邪阉宦，祸乱宫廷。强兵围困皇宫，巍巍帝宇，深深殿院，如焚鸟巢，如火燎原，付诸一炬，化为灰烬，宫廷内外，荆棘寄生。繁华的京畿，富裕的八方，兵刃交错，变成战场，空城残邑，麋鹿游荡。伊、洛流域，榛木丛生，崤山、函谷，残破荒芜。齐地空寂肃杀，楚地荒墟凄凉。当此之时，大魏开国，缔造立基之始，列邦万国比于大魏，正如犫麋比于子都，土丘比于方壶那样天差地远。再说大魏分野对应毕、昴两星，舜、禹后裔在此繁衍生息，是英明先王的旧都，列代圣贤的故土。考查大魏四周，兹土稳处八方中央，观察其气候，天赐寒暑均衡。古有卜偃，预言魏地必将兴隆；季札观乐，赞叹魏风明君之音。当时虽逢末世，但高行盛德却流露在乐曲中。历史已飞逝千年，而悠远年代积聚的优良遗风犹存。
〔原文〕
尔其疆域，则旁极齐、秦，结凑冀、道。开胸殷、卫，跨蹑燕、赵。山林幽岟（yǎng）（深邃），川泽回缭。恒碣（jié）（恒山 、 碣石山）碪（ǎn）𥔲（è）于青霄，河汾浩涆（hàn）而皓溔（yǎo）。南瞻淇澳（yù），则绿竹纯茂；北临漳滏（fǔ），则冬夏异沼。神钲（zhēng）迢递于高峦，灵响时惊于四表。温泉毖（bì）涌而自浪，华清荡邪而难老。墨井盐池，玄滋素液。厥田惟中，厥壤惟白。原隰（xí）（广平与低湿之地）畇（yún）畇（平坦貌），坟衍（水涯曰坟，下平曰衍）斥斥（广大貌）。
或嵬（wéi）垒而复陆，或黋（kuàng）朗（光明而宽敞貌）而拓落。乾坤交泰而絪（yīn）缊（yūn），嘉祥徽显（美好显明）而豫作。是以兆朕振古，萌柢（dǐ）畴昔。藏气谶（chèn）纬，閟（bì掩藏）象竹帛。迥（jiǒng）时世而渊默，应期运而光赫。暨圣武之龙飞，肇受命而光宅（建都）。
〔译文〕
“魏国疆域，两旁尽据齐、秦故土，腹地结集冀、道古国。前拥殷、卫封地，北跨燕、赵山河。山林茂密深邃，川泽曲折回绕。恒、碣高峻，直刺青天；河、汾浩荡，无边无际。南望淇水河边，绿竹秀美又丰茂；北临漳、滏二水，漳冷滏热如冬夏。山峦上的神锣，既高又远，灵音鸣响，天下震惊。温泉涌疾流，自生波浪，清澈华美，祛邪延寿。墨井起黑液，盐地生素水。田质处中等，土壤呈白色。原野和低地，平平整整，丘陵起伏处，开阔广大。
有的地势高低不平，有的地方明亮宽广。当天地之气交接，融合贯通，嘉美祥瑞微露端倪之时，早就预示魏祚。自古显征兆，往昔有萌芽。王者之气记载于谶纬之中，帝王之象刻著于竹帛之上。经过历史长河的沉默，终于气数应时运而发扬昌盛。到魏武帝时，开始龙飞受禅，应天命而君临天下。
网友评论