夏，会于蔡丘，寻盟，且修好，礼也。
王使宰孔赐齐侯胙①，曰：“天子有事于文、武，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老②，加劳，赐一级，无下拜！’”对曰：“天威不违颜咫尺③，小白余敢贪天子之命④，无下拜？恐陨越于下，以遺天子羞。敢不下拜？”不，拜，登，受。
【注解】①胙（zuò）:祭肉，是一种特殊待客礼遇。②耋(dié):年七十称耋③咫(zhǐ):八寸。④小白:齐桓公名。贪:指冒昧地接受。
【译文】
僖公九年夏，（僖公和宰空、齐侯、宋子、卫传、郑伯、许男、曹伯）在葵丘会见，重申过去的盟约，彼此修好，这是合于礼的。
周天子令孔宰把祭肉赐给齐桓公，说：“天子祭祀文王、武王、派孔赐给伯舅祭肉。”齐桓公将要下阶跪拜。宰孔说：“还有以后的命令－－天子叫我说：‘因为伯舅老了，加上功劳，赐给一等，’不用下阶跪拜。”齐桓公回答道：“天子的威严就在跟前，我小白怎敢贪得天子的宠命而不下台阶拜谢呢？那样，恐怕要从诸侯的位子掉下来，给天子带来羞辱，我怎么敢不小台阶跪拜。”于是，下台阶，跪拜谢恩，登上台阶，接受祭肉。
本文讲的是齐桓公在天子已经加封为一等功臣，本不要下台阶跪拜，就可以直接收礼的特殊待遇下，还是坚持严守君臣之礼，为众臣子做出了表率。反映了当时的社会对崇礼思想极为称赞的。
网友评论