许渊冲爷爷说：古诗在中西互译时，只有一半才能找到对等语（对等原则），另一半找不到的，该怎么办呢？就要用能传达原文意义的表达方式或求其次或超越源语（超越原则）。
白话来说，要通晓中外文化，古诗不但要了解作者表达的情感意义，而且还要懂外文化的表达方式，无法等同的要么翻成低一等，要么超越。本源是最重要的，学海无涯。
细雨濛濛的初春，青青的客舍新柳，想起谁了
送元二使安西
唐·王维
渭城朝雨一清晨，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
A Farewell Song
[Tang Dynasty ]Wang Wei
No dust is raised on the road wet with Morning rain .
The willows by the hotel look so fresh and green .
I invite you to drink a cup of wine again ;
West of the sunny pass on more friends will be seen.
Farewell
还有没几天清明小长假，一年多没回老家了，总是想跃跃欲试冲向火车站，咋就没年轻时那股子劲儿了呢？还是算了，要是别的节...
许渊冲爷爷说：古诗在中西互译时，只有一半才能找到对等语（对等原则），另一半找不到的，该怎么办呢？就要用能传达原文意...
明天就是二月了，虽然不是农历，但寒冷好像过去了，天气慢慢的变得暖和起来，估计离放纸鸢的日子不远了。学首“清代最美的...
从初一以来的天气很给力，崭新的太阳普照大地，今天是迎财神的日子更是财源滚滚的温暖。细看河两畔的柳条上已泛起微微鹅黄...
师妹简信有喜讯， 邀约入群学古诗。 免费学习古诗词， 龙风书院欢迎你。 另附微信号一枚， 加其微信邀入群。 闻之喜...
今天学的诗是被人们称为“诗奴”的唐代诗人贾岛的一首诗，这位诗人和孟郊曾被苏轼按写诗的风格誉为“郊寒岛瘦”。之所以称...
五一假期快要来了，开始板着指头数日子，一个半年头没回老家了，也不知道是啥感觉，老爹老妈嘛视频天天看，按说没什么远离...
说实话，想想当年自己是怎么长大的，除了学习，真没让大人操心，反观还能帮家里做不少家务活。可如今的孩子们，加上学习怎...
昨天开始听古诗，一直非常喜欢，网上有学习古诗的，所以加入学习古诗，虽然记忆力不好，也想学习古诗，不断提高自我！陶冶情操！
当前进度 微信端 古诗学习的整个功能流程已经完全实现，古诗报名的外围流程所有页面的ui也已经实现，但没有对接数据接...
本文标题：微学习—古诗
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kgqfhltx.html
网友评论