酬张少府并译

酬张少府

作者:唐.王维              译析:石宏博

晚年惟好静，万事不关心。

自顾无长策，空知返旧林。

松风吹解带，山月照弹琴。

君问穷通理，渔歌入浦深。

译:

人到晚年特别喜好安静，对人间万事都不关心。自思没有高策可以报国，只要求归隐家乡的山林。解开衣带对着松风乘凉，山月高照正好拨弦弹琴。你问起穷困通达，如何保身的道理，我却听到水岸远处渔歌声音。

注:

酬：以诗词酬答。

张少府:未知。

好（hào）：爱好。

旧林：指禽鸟往日栖息之所。这里比喻旧日曾经隐居的园林。

浦深：河岸的远处。

析:

这首诗是唐代诗人王维酬答友人的作品。

王维晚年正是天宝末期，朝廷的腐败与衰朽已经无可挽回了，在这种天下将乱的时刻，所谓君子不立于危墙之下，归隐林泉是个不错的选择，也是关于穷困通达，明哲保身的道理。