狮身人面像的尾巴

（美国）安布鲁斯·比尔斯

              陈荣生            译

杨争庆（湛江）画作

一只性格沉默寡言的狗对它的尾巴说:

“每当我生气的时候，你就会翘起来，竖得直直的；每当我开心的时候，你就会摇来摆去；每当我受惊的时候，你就会把自己夹起来逃避危险。你太善变了——你泄露了我所有的情感。我的观点是，尾巴是用来隐藏思想的。我最大的愿望是像狮身人面像那样冷漠。”

“我的朋友，你必须认识到你自身的属性和局限，”尾巴回答，并按说话的情绪适当地摇摆着，“请尝试用别的方式变得伟大吧。狮身人面像有着150种冷漠的特质，这些都是你所缺乏的。”

“它们是什么？”狗问。

“她的尾巴上有149吨沙子。”

“还有呢……？”

“一条石尾。”

（译自《另类寓言》）