dish
meal
food
都有食物的意思。
dish：食物/乘食物的碟子
meal：食物/进食的场合
food：食物
实际上，提起food，我们也能联想到一些场合。一日三餐，到饭点时，我们会have a meal，饭店也会提供一些dishes。但我们好像很少说have food。但饿到了极点，可以用任何能吃的东西充饥时，我们会提到food，就像动物需要food一样。
这就像water和cola，两者都可以表示饮料，但唤起的画面是不一样的。汶川地震后，一个男孩得救，刚从废墟中出来，旁人问他有什么需要，答“想喝可乐”。当时那种场面与“可乐”二字唤起的画面，反差还是很大的。事后，这个男孩也被网友称为“可乐男孩”。如果他回答，“想喝水”，就与当时的场面比较契合了。
练习素材
The menu includes a wide selection of vegetarian dishes. 菜单上有品种丰富的素食。
This soup is substantial enough to serve as a main dish (=the biggest part of a meal) . 这道汤材料十足，可以当主菜了。
We must have a meal together some time. 我们一定要找个时间一起吃顿饭。
Dinner is the main meal of the day for most people. 晚饭是大多数人一天中的主餐。
The restaurant serves good food at affordable prices. 那家餐厅物美价廉。
I love Italian food, especially pasta. 我喜欢意大利食物，尤其是面食。
网友评论