闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

    好吧，大家知道其实就是同一本书。

    《飘》。英文直译是《随风而逝》，这像散文标题；然后又有人译成《乱世佳人》，影院上座率应该会高一点，毕竟不是每个人都是文青或曾经是文青。

开始读的是最早的翻译者—傅东华老先生的译本，最喜欢的也是他的译本。《飘》的书名也是傅先生最先起的名字，里面有个“风”贴合了原著。简洁又浪漫，缱绻而回味无穷。后人的翻译也大多舍不得改这个书名。

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

    而书里的人名，举个例——“郝思嘉”是“郝嘉乐”的女儿，而不是以后哪个鬼翻译的“斯卡莉特”是“杰拉尔德”的女儿；这谁跟谁啊？看得累。

还有地名，“陶乐”（塔拉），是郝思嘉热爱的土地，是她疗伤时的“世外桃源”；“饿狼陀”（亚特兰大），这几个字就突出了残酷的战争年代。都是神来之词。有人说不尊重原著，可这种不直译的方式，本人觉得亲切有意思；是真正热爱原著，有充沛情感的人才想得出。

    《飘》里有两段老少恋。女主角郝思嘉与白瑞德，年龄相差17岁。相当于现在的刘诗诗与吴奇隆。郝思嘉的父亲母亲，年龄相差28岁。相当于现在的邓文迪与某外国小鲜肉，就是性别相反了。不过随便啦。反正看上去都挺美。

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》 闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

    被女读者们念念不忘的白瑞德，在书中是个被批发的备胎。从查理到弗兰克到卫希礼。好不容易装上了车，自己却爆胎了。

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

    最惨的是，他爱着郝思嘉，敬慕着白媚兰，那两个女人却爱着同一个男人。郁闷死他了。

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》 闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》 闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

    郝思嘉与白媚兰，一个是现代都市里的不择手段、美丽强悍的女汉子；一个是乡村里忠诚纯朴、外柔内刚的温婉女人。孰强孰弱？你最喜欢谁？

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

郝思嘉八卦的样子特别可爱

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

媚兰妮的温柔典雅令人如沐春风

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》

  这也是名著被翻拍成电影的成功佳作。文字影片两相欢，令人百看不厌。

闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》 闲谈《飘》、《随风而逝》、《乱世佳人》