以前一直都觉得懂英语好，但一直没有真切的感受。
最近我在研究APM 的无人机开源飞控，这个飞控是一家美国公司的，国内玩的人比较多，中文资料也有一些。这几天要进行自动调整参数，就查相关的资料，在网上查到了一篇比较详细的文章，我就比较认真的读。但读到FBWA飞行模式的时候，里面说道这个模式在转弯的时候会保持升降舵水平……升降舵是让飞机抬头或者低头，以控制飞机爬升、下降或保持水平，但是一直抬头后者低头都会让飞机失速，会引发炸机。只要飞机不水平，保持升降舵水平只会让飞机不断抬头或者低头，而且大多数情况发飞机不可能水平的。我想了很久都想不通，又拿着模型飞机不断的笔画，还是想不通怎么会有这样一种控制方式，这种方式一点卵用都没有。
到后面我想会不会是中文写的的不准确，然后就到英文官网查询，发现果然是翻译错误！升降舵可以让飞机保持水平，但是官网是说保持飞机水平，而不是保存升降舵水平。真是误人子弟！
然后我有继续阅读了其他的一些英文说明，其实也没有那么难，大部分内容都看得懂，有些单词看不懂就查字典，这样并不影响我理解全文。
以前只知道，有些东西是翻译不过来的，但是我没想到还有翻译成这样的，可以说把因果翻译错误了。
这一年来，因为用一些英文软件，感觉自己的英语水平有不少提升了，虽说水平还有限，但是不至于看到整篇英文就头大。正像大家说的，真正用起来才能学得好。
网友评论