萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
（参考翻译）
枯叶呀枯叶，风吹动了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来应和！
枯叶呀枯叶，风吹落了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来收束。
注释
①萚（tuò拓）：脱落的木叶。
②女（rǔ汝）：同“汝”。
③倡：同“唱”。一说倡导，
④漂：同“飘”。
⑤要（yāo腰）：成也，和也，指歌的收腔。
萚兮萚兮：萚木槁将落者。
风其吹女：女指萚言。
叔兮伯兮：叔伯男子之字，乃泛言也。
倡予和女：兴也。就情爱上说，予，女子自称，女指叔伯。
此淫女之词，言萚兮，萚兮则风将吹女矣，叔兮伯兮则盍倡予将和女矣。。此淫女之诗，曰吾之於人岂无相从之意哉，有所以倡之者也，彼萚兮萚兮木槁而叶将落者也，则风其吹女，而落之矣，叔兮伯兮果有谅予情欲之感，而有倡予者乎，信然有之则予将继其后以和两矣，何也，子固吾之所与以相乐者也，子倡於先是有意於我也，予岂能忘情耶。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。兴也。要成也，要者所以成就其私情较前和女者其情益切也。
萚兮全旨：一章一意，但首二句分以木有将落之机，故因风而吹之与子有倡予之意，则我从而随之皆指淫奔事言。
此诗序以为君弱臣强不倡而和盖指忽微弱孤危难将及矣，步伯群臣相谓也，朱子以为此亦淫女之词，叔伯男子之字一则曰忧国之篇 ，一则曰狭邪之作，相处何啻霄壤然。朱子以后诸儒卒从序说者，多盖以诗词未见有男女之情事也，大抵云圣久远微意难窥，而因经释义，朱傅可得其八九，然汉儒以事证诗考见，当时得失虽间有傅会而其近理者要亦不可废尔。
网友评论