诗经新诂（郑风•萚兮）

085郑风•萚兮

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

本篇与《郑风•丰》应为一人所作，讲述的是：相亲时，男方首先弹唱了一曲；而女子因为羞涩，想让家中的长辈带着自己附和一曲。 在解读本篇之前，先解决押韵的问题。“萚”与“伯”、“吹”（古音为磋）与“和”、“飘”与“要”，三组两两押运。因此，“兮”与“女”都应该是语气助词，无实义。“女”应当作“也”，两字古音相近，音近而误。《卫风•氓》有“士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。”结构与本篇相似。诗文分为两段，先来看叙事的部分：

叔兮伯兮，倡予和女。
叔兮伯兮，倡予要女。

叔、伯，叔叔、伯伯，这里指家族的长辈。
倡，领唱。予，我。女，当为也。 和（hè贺），应和。要（yāo腰），邀请。
这段的意思是：叔叔、伯伯们，带着我唱一曲吧，以应男方之邀。古时贵族在相亲的现场，未曾开言，都要赋诗一首，以表达心意。所谓赋诗，实际是唱诗，有钟鼓或琴瑟伴奏。男方唱罢，女方附和。而这位贵族小姐实在害羞，想让家族中的长辈，带着她来唱。再来看比喻的部分：

萚兮萚兮，风其吹女。
萚兮萚兮，风其漂女。

萚（tuò拓），枯叶。漂，通飘。女，当为也。
这段字面意思是：枯叶啊，要风来吹，才能飘飞。这里羞涩的女子用枯叶自比，而用风比喻叔伯。风吹枯叶飘，比喻叔伯带我唱诗。 实际上，古人在祭祀、宴饮、婚嫁等等很多场合都要唱诗。幸亏有《郑风•丰》作比照，否则很难确定本篇的语境。两篇诗文把一位羞涩的贵族少女，刻画得活灵活现。

本文系原创，引用请注明出处。