【正文】
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。
【注释】
⑴王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》十五国风”之一，今存十篇。大车：古代用牛拉货的车，一说古代贵族乘坐的车子。
⑵槛（kǎn）槛：车轮的响声。
⑶毳（cuì）衣：毡子。菼（tǎn）：初生的芦苇，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。
⑷尔：你。
⑸子：；指其所爱的男子。
⑹啍（tūn）啍：重滞徐缓的样子，犹“槛槛”。
⑺璊（mén）：红色美玉，此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。
⑻奔：私奔。
⑼榖（gǔ）：生，活着。异室：两地分居。
⑽同穴：合葬同一个墓穴。
⑾予：我。
⑿有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，同“皎”，白，光明，明亮
【译文】
大车行走声隆隆，青色衣服如芦苇。难道是我不想你?相爱只怕你退却。
大车前行声啍啍，红色衣服赤玉般。难道是我不想你?怕你不敢同私奔。
活着不能同一室，死后同埋一墓穴。我发誓言你不信，就让太阳作见证。
【赏析】
古今学者对《王风·大车》的背景有多种说法，现代学者多认为这是一首爱情诗，不过主人公是男还是女一直有分歧。
《王风·大车》写的是一个痴情的形象，亦是一个敢爱而刚烈的形象：一不小心爱上一个人，爱得欲罢不能，就像日出月升，花开果熟，无可阻挡，于是为所爱拼一次，只要对方一个肯定的眼神，就可以私奔天涯海角。
但又担心对方不敢私奔，所以发誓即使生不能同室，死也要同穴，“榖则异室，死则同穴。”主人公对心上之人炽热和忠贞的强烈感情快要溢出纸面。想不到千年前的爱情炽热如斯。
是的，时至今日，读到这首诗歌的时候，仿佛依旧能听到这主人公的怦然心跳，感觉到这份热烈赤城。
不由得为主人公这句誓言心动，不由得为这一腔不留退路的情愫感动：问世间情为何物，直教生死相许?
从情节而言，诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想：这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。
同为爱情果断出击，《褰裳》里的女子积极应变，主动进攻，虽不知结果如何，但起码不会成为遗憾，而《大车》的主人公最终得偿所愿，携手心爱之人，留下一个引人遐想的圆满大结局。
榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。（AI画）
榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。（AI画）
榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。（AI画）
网友评论