至京都神明街，三转下鸭川，横河而过，平地起白壁，壁上飞褐檐，檐前灯笼，黄白光鲜。部屋坊市，连营纵列，亮丽非凡，缤纷拔群；先入佳境，后知祗园至也。
祗园市街，车水流川，廊篱林岸。轮司过路，店客走访，不绝如缕，翕忽之鱼。祗园小河焉，则水碌树簌，不见微风。及至天青玄然，灯火四起，岸上店灯火，川中车灯火，区区祗园，灿然星河。
稻土上店薄，为地作右衽，部屋前廊长，为天作仪扇。扇下熙攘，衽间攒动，叫卖邦乐歌，商业神乐舞。肆之祭中徐徐行，店白拍子翩翩至；无论举目回首，三贾九客；若商者妖然，无异百鬼夜行。
叫卖声如华咲，长街洗春风。绵音软耳，如盘中淡饴，八方来语，香辛各异，十层百味，众口能怡。灯笼光似布染，矮楼上黄昏。颜色鲜眼，如布上锦丝，五度华彩，明暗不同，四向六辉，群素共艳。以流光之金帛，缀灯火之珠泪，此无徽之纹付，黄丹袍胜也远矣。有灯笼花印，木瓜无考，便知尾张织田，巴纹错杂，大者五百年宇都宫。金珠衣在此，神气又何然？
市集一列，部屋两行，珍品奇货，错落琳琅。店铺阵列临兵，斗者前行，皆非寻常之士，放法宝，施招数，恍惚然论剑华山。上宇治茶美浓烧，下寻常瓷漆手艺，器列有间，纵横星布，棋塔亭立。商店展物，无不光鲜。行至宽阔处，见货架罗列，瓷器精美，素雅无尘，不见旧迹。进店视之，茶具碗盘，工整规致。店侍上前两语，大正江户，竟古玩店也。
纵贯祗园市街，灿而不刺，熙而不塞，喧而不嚣，小而不狭，灿熙喧小，金丝白玉也。今天朝铁石牢森，暖阳寒皋，东有日本土木丛灌，清云麻雀。料不及突绽芙蓉，耀东山鸭川；秀蓬成美，和羽明辉，袖珍精妙。神洲之内，石林攀熠浪淘，不可谓不壮，然俱壮耳，独作一树观，不免戚然。久工阵仗，浩然森海，然芳顷消迩，是百花不问之灾。或奇之，堂堂天朝，地大物博，雄鹰四起于九天，不闻婉转口中语，更不见金花白燕。
注：原文于1月26日22:34起，1月28日0：55完成。
仪扇：祝仪扇。重大仪式上使用的扇子。扇面简单，没有花哨的图案，以示庄重严肃。
邦乐：日本传统音乐，与“洋乐”相对。
神乐：神乐舞是指为了要祈祷，在神面前，让神开心而跳的日本古有的舞蹈。
白拍子：平安末期舞女，一般带有佛教色彩。
咲：在中国音意都通“笑”，日语里意“花开”纹付：最高规格和服，上衣上纹有家徽。
黄丹袍：天皇衣着之一，正装。宇都宫：在此指宇都宫氏。金丝、白玉、芙蓉、白燕：都是金丝雀。白玉鸟、芙蓉鸟、白燕都为别称。金丝雀鸣叫时是闭嘴的。
白话文版
到了京都的神明街，转几个路口到了鸭川，走桥穿过了那河，就能看到平地上竖立雪白的墙壁，墙壁顶端是褐色的飞檐，飞檐之下挂着一排灯笼，散发着鲜亮的黄白色灯光。各大店铺，都连在一起排成一纵列下来，鲜艳美丽、色彩缤纷非凡。走进这条街道，只觉得是越来越好看，走了半天了才想起来：祗园到了。
祗园的商业街，车水马龙，像河一样流着；店铺前头的长廊像河岸边的篱笆似的，柱子在岸边林立。马路上司机开车，人行道上游客逛街，不绝如缕，往来翕忽。如果把祗园这片地方比作一条小河，那水就是哗哗地流，树叶也是簌簌地响，这声音却不是风吹出来的，而是自己发出来的。等到了天由青变黑的时候，四处都亮起灯火，岸上店打灯，路上车打灯，区区祗园一片小地方，一眼看去灿烂得像星河。
这片小土地上店也不是很多，却让这条街成为了祗园的衣襟，屋子前的长廊屋檐正好挡住小半个天，像是天拿屋檐当祝仪扇遮住了自己的脸。屋檐下熙熙攘攘，小街上人头攒动，叫卖声就像是这里的邦乐，商业活力十足，像是舞女在跳舞。在这商店的节日里徐徐前行，各式各样的店铺就像舞女一样翩翩而至；不管是抬头向前看还是扭头往回瞅，店铺贼拉多，游客更加多；要是把这些买家卖家都比作妖怪，那这架势差不多就是百鬼夜行了。
叫卖的声音像是开放的花朵，整个长街都像是沐浴了春风。软绵绵的叫卖声让耳朵也软了下来，就像盘子里放着一块清淡的软糖，再加上风味各异的各国语言把味那么一调，这声音之宴就成了块千层饼，回味无穷，谁吃都满意。灯笼的光像是染了色的布匹，一排小矮楼的颜色都被染得像黄昏一样柔和。各种灯光颜色鲜艳，交织在一起成了一块绝妙的布，从各种角度看流光溢彩，本来都是很清素的灯光，混到一起却变得华丽了起来。这片街道把流光当做织布的纺线，把灯火当做珍珠一样缀在这金黄的好布上，虽然这街是各无名无姓的商家的地盘，但可比名门望族手底下的地界风光多了。在长廊上能找到印着家徽的灯笼，那个木瓜不用查就知道是尾张那边的织田家的，巴纹就比较复杂，要是厉害的话可能是有五百年历史的宇都宫氏。不过在这片商家大放异彩的商业街，你俩再神气能神气成什么样？
这商业街就一条街，一条街就只有两边那两排店，卖什么稀罕玩意的都有，琳琅满目，五花八门。一家家的架势都跟排兵布阵似的，精美的东西摆在展台里，也摆在货架上；一家家店没一个吃素的，厉害玩意新鲜手段尽管往出招呼，一不留神以为撞到华山论剑的人堆里去了。上到宇治茶和美浓烧，下到寻常的瓷碗漆盘小工艺品，都是排列整齐，在店铺里星罗棋布，摆着货品的台子也是又美又多。商店里摆出来的东西，就没一个不光鲜清洁的。走到一个宽一点的地方，看到外面的货架里整整齐齐摆着精美的瓷器，色彩简单朴素，一尘不染。进店里看看，有茶具和餐具，收拾得整齐标致。服务员上来介绍了两句，上来就是“大正”“江户”这样的词，我们竟然撞进古玩店里去了。
纵贯祗园商业街，光彩照人却不晃人扎眼，活力四射却不让人闹心，叽叽喳喳却不吵吵嚷嚷，体量虽小却一点也不小气；鲜艳、有活力、声音不坏、小巧玲珑，这祗园商业街活像一只金丝雀。现在的中国城市是拿钢筋混凝土建的水泥牢笼森林，商业区像是大夏天的八哥；东边的日本城市是拿轻混凝土和木头建起来的灌木丛，商业区像是云底下的麻雀。没成想突然蹦出祗园商业街这么一只金丝雀，光芒直照东山和鸭川；秀气的灌木丛一样的日本传统建筑风格造就了它的美丽，和风文化作为它的羽毛让它散发出了光辉。中国大陆，石头柱子似的高楼一个赛一个高，太阳似的灯光大江东去一样，城市景观不可谓不壮观，但是这壮观是一眼看过去，各单元组合出来的壮观，把这些东西一个个挑出来单看，就免不了感觉闹心了。咱们长久以来关注城市规模，现在规模大得跟森林似的，跟海似的，但是这城市的魅力凑近了看就快没有了，这归咎于对城市各细节的高质量的忽视。有人或许还会奇怪呢，我天朝地大物博，各大成就在地球上四处飞，怎么就飞不出一片宜人的商业区呢，怎么就看不见祗园商业街这样的好地方呢？
注：白话文版不等同于翻译，完成于2018/1/28，23：49.
网友评论