文/书山花开
❂原诗
三复来贶，欲罢不能。自尔邻曲，冬春再交，款然良对，忽成旧游。俗谚云：“数面成亲旧”，况情过此者乎？人事好乖，便当语离，杨公所叹，岂惟常悲？吾抱疾多年，不复为文；本既不丰，复老病继之。辄依《周礼》往复之义，且为别后相思之资。
相知何必旧，倾盖定前言。有客赏我趣，每每顾林园。
谈谐无俗调，所说圣人篇。或有数斗酒，闲饮自欢然。
我实幽居士，无复东西缘。物新人惟旧，弱毫多所宣。
情通万里外，形迹滞江山。君其爱体素，来会在何年？
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p63】
再三拜读赠诗，想不再看却是不行。自从成了邻居，已经过两个冬春交替；时常真诚亲切地会面，很快成了熟朋友。俗话说：几次见面便成亲切故友。何况感情远过于这种情况呢？人事每爱违背心愿，此刻就得分手道别。杨朱曾悲歧路，他哪里是一般的悲哀。我抱病多年，已不再作文。体质本就不强，再加老、病相继。且依照周礼“礼尚往来”的道理，并且作为分别后相思的慰藉，写下这首诗篇。
知己何必定是旧相识，倾盖如故即已证实此言。
有位嘉宾欣赏我的雅趣，常常来访问我的林园。
谈谈笑笑没有庸俗的论调，所爱好的是古圣先贤的佳篇。
偶而有了几斗佳酿，闲时欢饮悠悠然。
我实在是个幽居之人，不再有东西奔忙的因缘。
物品新的好，朋友还是以旧为贵，笔毫沾着友情多作濡染。
感情相通，直达万里之外，身形远离，却间隔着万水千山。
您多多保重，爱护身体，不知何年再能相见？
【孟二冬《陶渊明集译注》，p68】
我再三展读您的赠诗，爱不释手。自那次我们成为邻居，至今已是第二个冬春了，诚挚愉快地交谈，很快使我们成为了老朋友。俗话说：“几次见面便成至亲老友”，更何况我们的交情又远比这深厚呢？人生常常事与愿违，现在又要彼此话别，正如杨朱临歧而叹，哪里只是一般的悲哀！我患病多年，不再写诗；体质本来就差，又加上年老多病。就按照《周礼》所说“礼尚往来”的意思，同时也作为别后相思时的慰藉，而写下此诗。
相互知心何必老友，倾盖如故足证此言。您能欣赏我的志趣，经常光顾我的林园。
谈话投机毫不俗气，共同爱好先圣遗篇。偶尔酿得美酒数斗，悠闲对饮心自欢然。
我本是个隐居之人，奔走求仕与我无缘。时世虽变旧友可贵，常常写信以释悬念。
情谊能通万里之外，虽然阻隔万水千山。但愿先生保重贵体，将来相会知在何年？
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选评》，p132】
反复展读您给我的赠诗，想放也放不下来。自从和您结邻而分别，算来已有一年多，天天能见面的好邻后，一下子成了昔日交游的朋友，实在令人叹息。俗话说：“数面成亲旧”，何况我们的交情远比这深厚？人间的事情往往不能如愿，结邻不久就要话别，杨公悲叹歧路分手，难道只是寻常的哀愁？我抱病多年，许久不写诗了，学问的根极原本不厚，加上年老多病，现在勉为其难凑合一首，既是遵循周礼礼尚往来的遗教，也以供别后相思的凭藉。
相知何必老相识，新交知心如旧友。幸您赏识我志趣，敞舍多蒙常趋走。
谈吐相合无俗语，圣贤遗篇共探求。赶上有酒共欢饮，边饮边聊兴更稠。
我本生性爱隐居，无意求仕四处游。时世虽变人依旧，但愿彼此常通邮。
书信情通万里外，哪怕形迹隔山丘。万望贵体多保重，他年来会重聚首！
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p61】
这首诗作于宋少帝景平二年（公元424年），本年八月改元，为宋文帝元嘉元年，陶渊明六十岁。新春伊始，邻人新知庞君将赴江陵，任镇西将军、荆州刺史刘义隆的参军。庞有赠诗，诗人写了本诗相答。从诗的内容反映出来，庞对陶的高洁志趣是十分仰慕的，而陶对庞也是以长者之风，视为同调，情欢意洽。诗中反映了两人的交往、诗人谈泊的襟怀、对庞君的款款惜别之情。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p65】
这首五言诗与另一首同题的四言诗皆作于同一年，当为宋少帝景平二年（424），本年八月改元，为宋文帝元嘉元年，陶渊明六十岁。诗题中的庞氏，为当时荆州刺史刘义隆的镇军参军。这年春天，他由得阳出使江陵，有诗赠渊明，渊明即以此诗作答。
从诗序及诗中可以看出，尽管陶渊明与庞参军相识并不太久，但相同的志趣使他们结为知交；尽管他们在出仕与归隐之间有所分歧，但也并不影响他们之间淳真的友谊。所以这首诗不仅表达了诗人对庞氏的深挚友情，而且也申明了自己隐而不仕的决心。
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选评》，p131】
这首五言诗作于宋少帝景平二年（424），陶渊明六十岁。庞参军的名字生平不详，同《怨诗楚调示庞主簿邓治中》诗中的主簿庞遵不是一个人，诗和序中都说他们因曾作邻居而相知。作者《答庞参军》有五言、四言各一首，分别传于这一年的春、冬。这年春天庞为荆州刺史、镇西将军刘义隆的参军，有诗赠陶，渊明写这首诗作答。
这首诗回忆昔日为邻时两人志趣相投，欣然过从的深厚情谊，对歧路分手表示了无限惋惜。作者更因晚年多病，希望老友频寄书信、保重身体，期望重逢有日，相思情切，诚挚感人。
【张彦《陶诗今说》，p174】
这是诗人年已六旬的作品。庞参军事迹不详，自然比他年幼。堪称“忘年交”乎？未可知也。从诗中见其二义：一是二人皆有学问，庞氏也非等闲之辈，故能与满腹经纶的诗人陶公谈笑风生、齐肩并论，故有“倾盖”成故知的感慨；二是古代文人多重情义，以心相交无市侩之气。少奸佞之心诚恳待人，陶公可谓是“一面旗子”。
【杨义选注译评《陶渊明》，p42】
庞参军曾经是陶渊明的邻居，两人相交时间虽然不算太长，但感情很好。他后来出去做官还时时记着陶渊明，并且寄自己的诗给陶渊明看。陶渊明便写了这首诗答谢他的盛情。从诗中“我实幽居士，无复东西缘”的话肴，陶渊明在出仕这一点上，与他的志趣其实有异，所以小序中也有“杨公所叹，岂惟常悲”的话。但陶渊明也并不将自已的志趣强加于朋友，因而诗中所谈的，就主要是两人旧日的友谊，在回忆中重温着从前的欢乐。结尾又特别提到保重身体的话，表达出种希望能与朋友再见的衷情。不论诗前小序，还是诗篇正文，都让人感觉诚恳真挚，温情殷殷。“情通万里外，形迹滞江山”，平实朴素的语言.传达出一种有关友情、人生的深沉喟叹，真可谓言有尽而意无穷。
【侯爵良等《陶渊明名篇赏析》，p168】
由诗题可知，这是一首赠答诗，抒发诗人自己的离别情绪，表示对友人邻里庞参军的思念。诗人的情意是真挚的，语言是朴实的，读来亲切动人。
这首怀旧诗和《与殷晋安别》（见前）在写法上有些类似。《与般晋安别》是诗人在友人殷景仁赴职时写的，诗人与般景仁难分难舍，情词动人。诗人从虚处起笔，然后在实处落笔，由虚而实。开头两句是这样：“游好非久长，一遇尽殷勤”。先这样虚写一笔，以议论入诗，然后带出下文，用夜谈、为邻、从游的事实来追忆他们昔日的友好交往。有虚有实，有情有意，诗写得自由活泼，使人感到真实和亲切。这首赠答诗也是从虚处起笔，由虚入实。“相知何必旧，倾盖定前言”，这里没有叙事，全系诗人的议论，可以说是虚。可是，从艺术效果看，虚笔不虚，虚中有情，可以看出诗人对朋友庞参军的赞赏。这是一位性格坦率的朋友，与诗人的性格合得来，在短时期的交往中彼此就能知心，真是“倾盖如故”。诗人由衷地唱道：“相知何必旧，倾盖定前言”。“何必”二字有意思，有感情，它否定了“只有旧交才能知心”的世俗观念，抒发了一种真诚的友情，就象诗人说过的“落地为兄弟，何必骨肉亲”一样美好。
虚写是必要的，有助于抒情达意。但是，虚写过多则抽象乏味，反而不利于抒情达意。这首诗开头一笔虚写之后紧接着就实写，具体回忆了他与庞参军的深厚交谊。“有客赏我趣，每每顾林园”，这是说庞参军重情，常来过访。“顾林园”的诗意是含蓄的，不说到诗人的家里来，而说到“林园”来，“过访”的意思不言而喻。“谈谐无俗调，所说圣人篇”，这是说与友人情意相投，情操高尚，大别于那些“言不及义”的所谓“朋友”。渊明重视情操，《与殷晋安别》里也说：“信宿酬清话，益复知为亲”。“或有数斗酒，闲饮自欢然”“阻饮”的“闲”和自欢然”的“自”，写出了诗人与友人相会时的闲适心境和自得之态。诗人写实，回忆了昔日的交往；所写的都是寻常事：过访、谈心、读书、饮宴；但寻常事写得充满了诗情画意。
如同《与殷晋安别》的写法那样，诗人没有把笔墨全部用来写离情别绪，在追忆以往的友谊之后把诗笔转到了自己身上，捧出自己的心给友人看。在《与殷晋安别》里，诗人写道：“语默自殊势，亦知当乖分”；在这首诗里说：“我实幽居士，无复东西缘”。语句不同，用典不同，意思却是相同的，诗人在对朋友说：我决心默处幽居，不愿再东西奔走求仕。也许庞参军在赠诗里劝过渊明出仕，而渊明在答诗里委婉谢绝。话说得巧妙，不说不愿出仕，而说没有求仕的机缘。在“缘”字前面冠上“东西”二字，巧用了孔子求仕的典故（《礼记·檀弓》：“今丘也，东西南北之人也。”），使诗的语言格外有味。求仕者为名利而东西南北奔波，诗人对此不感兴趣，“无复东西缘”表示了他对仕途的厌倦。
《与殷晋安别》的结尾部分写依依别情，十分动人：“飘飘西来风，悠悠东去云；山川千里外，言笑难为因”。这首诗的最后部分也写别情，同样动人：“物新人惟旧，弱毫多所宣。情通万里外，形迹滞江山。”前者注意气氛的烘托，借景抒情，然后说山川分离了他们；后者借助成语来达意，保持友谊，勿忘旧交，“形迹”虽为江山所“滞”，但“情”通万里，是不为江山所“滞”的，江山不能阻隔朋友之间相通的感情。比较两首诗的结尾部分是有趣的，同样是别情，写法和语言上，各有各的特色，各有各的动人之处。
这首诗的小序写得情意绵绵，值得玩味。温汝能《陶诗汇评》说：“陶公小序，多雅令可诵。序中起数语，何等缠绵，令人神往。至其与人款接，往往于赠答之什，自有一种深挚不可忘处。此古人所以不可企及也。”
【《中国诗苑精华 陶渊明卷》，p199】
此诗作于宋少帝景平二年（424）春天，是陶渊明酬答新知庞参军的诗篇。庞参军：生平事迹不详，与下首（四言诗《答庞参军》）之“庞参军”系一人。庞参军是当时的荆州刺史、镇西将军、宜都王刘义隆（即后来的宋文帝）的参军。参军，诸王及将军幕府里的重要幕僚。
【辑评】（金融鼎编注《陶渊明注新修》，p202）
邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷二：此篇足见陶公善与人交处，“谈谐”数语既敬且和，“情通万里外”数语，又期以从要不忘之谊，序中所谓依《周礼》往复之义者，岂虚语哉！
温汝能纂集《陶诗汇评》卷二：陶公小序，多雅令可诵。序中起数语，何等缠绵，令人神往。至其与人款接，往往于赠答之什，自有一种深挚不可忘处，此古人所以不可企也。
网友评论