文/书山花开
❂原诗
其一
衡门之下，有琴有书。载弹载咏，爰得我娱。
岂无他好？乐是幽居；朝为灌园，夕偃蓬庐。
其二
人之所宝，尚或未珍；不有同好，云胡以亲！
我求良友，实觏怀人；欢心孔洽，栋宇惟邻。
其三
伊余怀人，欣德孜孜；我有旨酒，与汝乐之。
乃陈好言，乃著新诗；一旦不见，如何不思！
其四
嘉游未歝，誓将离分；送尔于路，衔觞无欣。
依依旧楚，邈邈西云，之子之远，良话曷闻。
其五
昔我云别，仓庚载鸣；今也遇之，霰雪飘零。
大藩有命，作使上京；岂忘宴安？王事靡宁。
其六
惨惨寒日，肃肃其风，翩彼方舟，容与江中。
勖哉征人，在始思终；敬慈良辰，以保尔躬。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p19】
庞君任卫军将军的参军,从江陵受派遣到上都(金陵)，经过浔阳，赠我以诗（故答之)。
简陋的横木门下，有琴也有书；于是弹奏，于是咏诵，由此得到了我的欢娱。
难道是没有其他爱好？我实在喜爱这幽僻的住居。早上起来灌溉园圃，晚上休息回到我的草庐。
人们看重的宝贝，我也许认为不足爱珍。如果没有共同的爱好，怎谈得上真正的相亲？
我寻找知心的朋友，恰遇见所怀念的伊人。欢乐的心十分融洽，屋宇相接成为近邻。
我怀念的伊人，爱重德行从不知止。我有美酒，与你痛饮，乐当及时。
陈述美好的语言，写作动人的新诗。—日不见如别三月，相思之情怎能抑止？
欢乐的同游还未尽兴，顷刻间将要离分。送你来到大路旁，举起酒杯却无半点欢欣。
留恋着江陵故地，遥望着西天的浮云。斯人将要远去，好言语再无从聆听。
从前我们曾经离别，黄莺儿正叫得好听；如今再次相逢，冰珠夹着雪花满天飘零。
你接受了建平郡公的命令，奉差使前往上京。谁个不想生活安逸？王事在身不得安宁。
冷天的太阳惨淡，寒风呼呼地劲吹；使者所乘的大船，在江中缓缓地萦回。
努力吧，旅途中的行人，一开始就要想到最后的所归；
良辰也要多加谨慎，保护好身体——是我奉赠的良规。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p21】
庞君担任卫军将军的参军，从江陵奉命去京都，途经浔阳，赠我以诗。
房屋虽简陋，有琴也有书。边弹琴边咏唱，我心乃得欢娱。岂无其他爱好，最是乐此幽居。日出浇水园中，日入仰卧茅庐。
世俗金玉以为宝，我意鄙之不足珍。若非志同道合者，如何相近得相亲？我待寻觅知心友，恰遇意中所念人。两相欢心甚融洽，屋宇相接为近邻。
君为我所思念者，乐修德操勤不止。我今有美酒，与君同乐之。知心话语互倾诉，言志抒情谱新诗。一日不见如三秋，如何教我无忧思！
同游甚乐未尽兴，君行匆匆又离去。送你来到大路上，举杯欲饮无欢意。江陵故地心依恋，遥望西云深情寄。斯人离我去远方，知心话语难再叙。
昔日你我相离别，当春黄莺始啼鸣。今日你我喜相遇，雪珠雪花正飘零。王公大人既有命，遣君出使赴上京。谁人不想获安逸，王事繁多无安宁。
寒日惨淡暗无光，寒风肃肃刺骨凉。君乘方舟伏轻波，驶向江中态安详。远行之人当自勉，最终归处先思量。值此良辰多谨慎，保重身体得安康。
【温洪隆《陶渊明集新译》，p24】
彭君担任卫将军的参军，从江陵出使京都，经过浔阳，以诗赠我。
横木为门屋内住，既有琴来又有书。边弹边咏好自在，自得其乐多欢娱。难道就不爱别的，偏乐此处好隐居。早上起来去灌园，晚上回家卧草庐。
人们重视世上宝，我意或许不足珍。爱好彼此不相同，怎么能够相亲近？我想寻找知心友，遇见一位意中人。心中高兴很融洽，屋檐相连是近邻。
我的那位意中人，好善乐道勤孜孜。我用美酒相款待，与你同饮乐相知。于是好言相劝勉，于是共同赋新诗。一日不见如三月，怎能不想又不思！
美好交游兴正浓，奉命出使将离分。送你送到大路上，举起酒杯无欢欣。依依惜别思旧楚，迢迢千里望西云。此人别我去远地，善言还从何处听！
往日我们相别离，黄莺树上叫不停；而今再次来相会，霰雪纷纷正飘零。宜都大王发指令，命你出使去上京。岂是忘了安逸好？为了王事难安宁。
悽惨惨寒日无光，呼萧萧北风其凉。飘飘荡荡水上舟，徘徊凝滞在大江。远去行人当自勉，在始思终记心上。时机虽好得当心，保重自身切莫忘。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p16】
本诗序明确写：“庞为卫军参军”，此处的“卫军”指驻守在荆州(江陵)的卫军，而季节在诗中又明确写为寒冬，适合这两个条件的唯有谢晦。据《资治通鉴》，景平二年(424)夏，除领军将军谢晦行都督荆湘等七州诸军事、荆州刺史。八月改元，为宋文帝元嘉元年(424),是月，谢晦赴荆州任所，进号卫将军。本诗可能作于这年冬天，是年陶渊明六十岁。因在上京里，故第一章有似《归去来兮辞》中环境起居的描写。之所以这样开头，是因为庞尽管身在官场，但十分倾慕陶的隐居生活。第二章便由幽居转写两人志同道合。庞使上都后仍要回到江陵供职，而诗人自己三十七岁前后曾在江陵为官，对江陵感情甚深，故第四章多情地著笔：“依依旧楚，邈邈西云”。第五章仿《诗经•小雅•采薇》忧悲句词，第六章又重写惨寒，都曲折地反映了这期间宋中央政权特点：君臣互残，危机时起[元熙二年 (420)，刘裕称帝，次年酖杀晋恭帝；景平二年(424)，徐羡之、傅亮、谢晦废宋少帝并杀之，又杀庐陵王刘义真]。城门失火，殃及池鱼，所以诗篇结尾忠告友人“保躬”。翌年开春二月，谢晦果被宋文帝所杀。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p18】
此诗当作于宋少帝景平二年（424），本年八月改元，为宋文帝元嘉元年，陶渊明六十岁。这年八月，谢晦任荆州刺史，进号卫将军。诗题中的庞氏，即为谢晦卫军参军。庞参军曾于这一年的春天奉刘义隆之命由河阳出使江陵，与陶渊明有唱和（见陶渊明五言诗《答庞参军》）。此时值冬季，庞参军又从江陵奉使赴京都，途经浔阳有诗赠渊明，渊明即以此诗作答。这首诗共六章，首章自叙隐居之乐，次章写与友志同道合，三章写与友相处之乐，四至六章均为送别之辞。整首诗叙述了他们交往的经过和彼此结下的诚挚的友情。
【袁行霈《陶渊明集笺注》，p33】
一章，己之怀抱。二、三章，以往之交情。四章，春天之离别。五、六章，今冬之重逢与再别。所谓“在始思终”“以保尔躬”，似在勖勉中含有警诫之意。“王事靡宁”岂若己之“乐是幽居”耶？
【柯宝成《陶渊明全集汇编汇校汇评》，p18】
题解小序写明“庞为卫军参军”。卫军乃驻荆州(江陵)的卫军，时在冬季，符合这两条件的唯有谢晦。据《资治通鉴》，景平二年(424)夏，除领车将军谢晦行都督荆湘等七州诸军事、荆州刺史。八月改元，为宋文帝元嘉元年(424)，是月，谢海赴州任新进号卫将军。本诗可能作于这年冬天，是年陶渊明六十岁。因在上京里，故首章有似《归去来兮辞》中环境起居的描写。二章便由幽居转写两人志同道合。庞使上都后仍要回到江陵供职，而诗人自己三十七岁前后曾在江为官，对江陵感情甚深。第四章多情地著笔：“依依旧楚，邈邈西云。”五章仿《诗经·小雅·采薇》忧悲句词；第六章又重写惨寒：都曲折地反映了这期间刘宋中央政权特点。
网友评论
欢迎关注我的文章，有惊喜
https://www.jianshu.com/p/46f8ab731308