《诗经》每日读之“行露”（十八）

《诗经》每日读之“行露”（十八）

【原之】

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

【注释】

①厌氵邑（yeyi）：潮湿的样子。行（hang）：道路。行露：道路上有露水。

②夙夜：这里指早夜，即天没亮的时候。

③谓：同“畏”，意思是畏 惧。

④角：啄，嘴。

⑤女：同“汝”，你。无家：没有家室。这里指 尚未婚配。

⑥速：招致。狱：诉讼，打官司。

⑦不足：意思是说求 为家室的理由不足。

⑧塘：墙，墙壁。

【译文】

路上露水湿漉漉， 难道不想早赶路？ 只怕路上露水多。

说鸟雀没有嘴？ 怎么啄穿我的屋？ 谁说你还没成家？ 凭啥送我进监狱？ 虽然送我进监狱， 要想成家理不足。

谁说老鼠没有牙？ 怎么穿透我的墙？ 谁说你还没成家？ 凭啥让我吃官司？ 虽然让我吃官司， 我也决不顺从你。

【诗意】

女子拒绝嫁给她不爱的男子。