«诗经» | 击鼓——战中的思念

«诗经» | 击鼓——战中的思念

击鼓

击鼓其镗，[1] 踊跃用兵。[2]

土国城漕，[3] 我独南行。

从孙子仲，[4] 平陈与宋。[5]

不我以归，[6] 忧心有忡。

爰居爰处，[7] 爰丧其马。[8]

于以求之，[9] 于林之下。

死生契阔，[10]与子成说。[11]

执子之手， 与子偕老。[12]

于嗟阔兮，[13] 不我活兮。

于嗟洵兮，[14] 不我信兮。[15]

注释：

[1]其：语气助词。镗（tāng）：象声词，敲鼓声。 [2]踊：平地跳起。 [3]土：动词，修建土木。漕：卫国属地邑，在今河南滑县东南。[4]孙子仲：卫国领兵统帅。 [5]平：平定。 [6]不我：不让我。 [7]爰（yuán）：何处，哪里。处：歇息。 [8]丧：丢失。 [9]于以：在何处。 [10]契：聚。阔：疏远。 [11]成说：说定、说成，海誓山盟。 [12]偕：同。 [13]于嗟：吁嗟，感叹。 [14]洵：久远。 [15]信：动词，信守诺言。

翻译：

击鼓咚咚震天响， 操场踊跃齐练兵。筑城修漕防敌寇， 我随部队向南行。跟随将军孙子仲， 陈宋纠纷得平定。战事结束我难归， 忧心忡忡心不宁。何处是我归息处？ 丢失战马在何处？队伍离散人不见， 唯愿林下有马嘶。死生聚散虽有定， 与你却有海誓盟。曾执你手发誓言， 期以偕老伴今生。感叹分离太久长， 此行远征我命殇。誓言徒在空回响， 再难守信痛肝肠。

原来“执子之手，与子偕老”出自击鼓，在未读原文时，还尚幼稚的我，以为这是描写怎样情深的两位恋人啊！

初读发现，原来这是写平定战事后，士兵的思念之情啊，曾经信誓旦旦地说要一起变来，是否还能实现呢？只怕归途的日子太久远，让家中的妻子失望吧。

先大国后小家，自古以来的爱国情怀，如今在读古人之思，这种情怀会一直传承吧！