二十章 唯之与阿
唯之与阿a，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮b，其未央c哉。
众人熙熙d，如享太牢e，如春登台。我独泊f兮，其未兆g，如婴儿之未孩。儽儽兮，若无所归。
众人皆有馀，而我独若遗。我愚人之心也哉。沌沌兮！俗人昭昭h，我独昏昏i。俗人察察j，我独闷闷k。淡l兮其若海，飂m兮若无止。
众人皆有以n，而我独顽似鄙o。我独异于人，而贵食母p。
注释
a唯与之阿：唯唯诺诺与大声呵斥。唯，应诺声。阿，通“呵”，斥责。b荒兮：时间久远的样子。c未央：没有完结。d熙熙：兴高采烈的样子。e太牢：古代帝王祭祀天地神灵时用猪、牛、羊的规格。f泊：淡泊宁静。g未兆：没有迹象，引申为不炫耀。h昭昭：清楚明白。i昏昏：暗昧糊涂。j察察：严苛的样子。k闷闷：淳朴的样子。l淡：辽远。m飂（liǎo）：疾风。n众人皆有以：众人都有作为。以，用。o顽似鄙：愚顽鄙陋。p贵食母：以食母为贵。食母，食于母。用“道”来滋养自己。母，指道。
译文
唯唯诺诺与大声呵斥相差多少？美好与丑恶相差多少？他人所畏惧的，不可以不畏惧。自古以来皆如此，这种风气何时停止。
众人都喧闹喜乐，兴高采烈，就像享用丰盛的祭祀，就像春天里登高远望。唯独我内心恬淡而无动于衷，混混沌沌的样子，就像初生的婴儿不懂言笑。疲乏懒散，因不服从于潮流而显得无所归属。
众人都有充足的准备，唯独我却什么也不足。我真是愚人的心肠呵。众人都似乎清醒明白，唯独我糊里糊涂。众人都是那么严肃苛刻，唯独我如此淳厚质朴。辽阔深广呀，像汪洋之大海。自由奔放呀，像高天之季风。
众人皆有所作为，唯独我愚笨且鄙陋。我偏偏要显扬这一种特立独行，只重视用“道”来滋养自己。
网友评论