在糖果店的孩子

（澳洲）达伦·波克

              陈荣生  译

一个孩子和他爸爸走进一家糖果店，店里琳琅满目的糖果让他眼花缭乱。

“我该选什么呢？我该选什么呢？我该选什么呢？”他问自己。

“快点，儿子，我们不可能呆一整天，”他爸爸说。

“这些是我最喜欢的。不，等等，这些是我最喜欢的。”

他沿着过道走着，不停地捡起一袋糖果，然后又放回去。

他就是拿不定主意。

“快点，儿子，快拿定主意吧，我们得走了。”他那不耐烦的爸爸说。

男孩疯狂地在商店里跑来跑去，他的眼睛从一个货架移到另一个货架，但是所有的选择看起来都很好，他无法做出决定。

最后，他父亲受够了，拉着儿子的手，两手空空地走出了商店。那个小男孩眼里含着泪水。他全部都想要，但最后什么都没得到，因为他无法选出哪一种。

我们都是那个男孩。

世界就是那个糖果店。

我们有无数个选择，但如果我们不就我们的职业、教育、人际关系、投资或其他重要问题做出决定，我们最终将两手空空。

有时候，我们担心做出错误的选择。

要是我们对选择的方向感到后悔，但想回头又为时已晚，那该怎么办？

其实，更大的危险是，我们根本不做任何决定，致使我们哪里都去不了，最终一事无成。

（译自作者个人网站）