【波译汉】
没有你存在的世界，
我日日夜夜不安与不宁。
夜以继夜折磨使我疯狂，
连日连夜不知何时清醒。
爱人召唤灵魂和心灵，
镇日镇夜我寄托灵魂和心灵。
我无语凝噎思想混乱，
整日整夜头发蓬乱。
我爱你开始游唱，
夙夜匪懈弹奏竖琴和塔尔化作思君。
琴声瑟瑟余音绕梁，
昼日昼夜不尽的思念。
萨吉啊，当你为人们，
日日夜夜酿造四十杯酒，
而我已醉得不省人事。
若爱情缰绳在你的手里，
迢迢路途我都愿日夜兼程。
无你的消息我终日终夜沉醉，
我的负担之下像疲惫的骆驼。
我禁食渴望打开你的甜蜜，
我夜以继日禁食直到复生日。
因为我满足于禁食的恩典，
愿开斋快乐成为我的岁月。
你的生命是白天生命和黑夜生命，
朝朝暮暮我等待、我等待……
选自鲁米沙姆斯丁文集302，原创翻译声明(Roxana译)。
【波译汉】 没有你存在的世界， 我日日夜夜不安与不宁。 夜以继夜折磨使我疯狂， 连日连夜不知何时清醒。 爱人召唤灵...
【英译汉】鲁米诗四行诗 世界之魂 今世生命非永恒 唯爱和纯洁 神像和清酒 这才是永恒的完整 在虚无的神殿之处 恋人...
【英波互译】（选自玛斯纳维） （一）英译汉 如果玫瑰凋零则花园失去色彩 你将再也听不到夜莺的歌声 面纱之下所有人都...
【英译汉】鲁米诗三首 （一） 我的爱情， 你比我更接近我， 你的光芒穿过我的眼睛。 你的光晖比明月更皎洁。 走进花...
【英译汉】鲁米诗（选自沙姆斯文集） 《情人》 情人啊，情人，是时候， 从这个世界出发。 我灵魂耳朵听见， 从星辰深...
【英译汉】鲁米诗 （一） 多年来， 我总是模仿别人， 尝试着了解自己。 从内心深处， 我无法决定做什么。 我看不清...
【英译汉】鲁米诗四行诗两首 （一） 花儿于每晚在夜空下绽放， 花色绚丽多彩和沁人心脾。 无限的感赞从心中涌起， 似...
【英译汉】鲁米诗：《老年》 为何椰枣树在秋天会落叶？ 为何每个逝去容颜如利比亚蜥蜴背部邹巴巴？ 为何满鬓银发都要脱...
【英译汉】鲁米四行诗四首 （一） 祂是我灵魂的歇息处， 时刻环绕在我的身边， 让我的身心充满愉悦。 我像一棵树，抬...
【英译汉】鲁米四行诗三首 （一） 我酩酊大醉非深红之酒 且饮杯中物狂歌意气发 朋友啊，这杯芳醇是出自 你的意愿招待...
本文标题：【原创】鲁米诗：唯爱相随
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kulnaltx.html
网友评论