设人是奶奶太太

《李亚仙》里面婢女被称呼是奶奶太太很生气，说：褻(siat)人是奶奶太太。

serh-siat (Cn.), to talk ironically; to ridicule a man in a covert way.

“说褻” 的意思是反讽。明明她是丫鬟，你却称奶奶太太，就是有意讽刺她。

几种腔（不是出自此字典）

做正音，（正）唱官腔；

做白字，（正）唱泉腔；

做大班，（正）唱昆腔；

做九角，（正）唱四平；

做潮调，（正）唱潮腔……

戏仔

小梨园。字典解释是男孩子演的用泉州方言的戏

hì-á a play in the Chin-chew dialect by boys.

老戏

就是大梨园，分成上路和下南两个流派。

lāu-hì, plays in colloquial, played by grown-up men

大戏

toā-hì, colloquial play by adult actors.

大班戏

昆腔？

toā-pan-hì, play in mandarin by adult actors.

改良戏

kái-liông-hì, modern proper dramatic representations.

文艺戏、文明戏

bûn-gē-hì, modern proper dramatic representations. bûn-bêng-hì, modern proper dramatic representations.

交加戏

为什么说 inferior?

káu-ká-hì, an inferior kind of play.

车鼓戏

为什么说 inferior？

chhia-kó͘-hì, an inferior kind of play.

竹马子戏

为什么说 inferior？

tek-bé-á hì, plays in the colloquial.

做采茶

choè chhái-tê, to perform a play of gathering tea, done by two performers, (improper).

妆生个角色

chng seng ê-kioh-sek, acts the part of a man in the play.

妆贴

chng-thiap, to represent the character of a female slave, or low-class female in a play.

妆旦贴

演女性角色

chng toàⁿ-thiap, to represent female characters in general in plays; all done by men and boys.

丑角

thiú-kioh, the clown in a play; he wears an ornamental dress.

净

chiāⁿ a character in a play, esp. a bold fellow with a painted face.

还分成乌净、红净，看脸上涂的颜色

闹台

用官话演的剧，会在开演前制造巨大的噪音，叫做闹台。

lāu-tâi, to make a great noise of music just before a play, esp. in mandarin colloquial play.

套戏

排练戏剧

thò-hì, to rehearse a play.

压(teh)鼓个戏

翻译：压轴戏

teh-ko͘ ê hì, play performed at the conclusion of sacrificial offerings.

交加戏，昆腔做

用一流的曲演二流的戏。说法用来指责人用不必要的好材料。

káu ká hì, khun-khiang choè, having first-rate songs in a second-rate play; said in blaming a man for using needlessly good material.

搬塔仔戏

poaⁿ thah-á hì, to have a play

戏猪

迷恋扮演旦角的男演员的人

hì-tir (T.), a man who doats on a company of actors, esp. on those who represent females (v. siuⁿ)

戏园

hì-hn̂g, a theatre

戏虎

经常去看戏的人。说人对自己的工作疏懒。

hì-hó͘, a frequenter of the theatre; said of man careless at his work.

戏柱

同上

hì-thiāu, a frequenter of the theatre; said of man careless at his work.

整鼓

开始演戏前敲鼓

chéng-kó͘ to beat drums just before a play.

闪债戏

除夕夜演的戏。因为除夕夜债主不许去那儿讨债。

siám-chè hì, a play on the last night of the year, creditors must not go there to demand payment.

做薰戏

演一种宣传鸦片坏处的剧

choè hun-hì, to perform a play showing the evils of opium smoking; opium smokers meeting together and talking noisily.

演戏

口语说搬戏，但是演戏这个词也有。

ián-hì, to perform a play.

笑剧

chhiàu-kio̍k, a comedy.

小七哥仔

丑角。也用来说轻浮的人。

siáu-chhit ko-á, the clown in a play; said of a man acting frivolously.

对台

两组戏班的竞争

tùi-tâi, competition between two sets of actors.

妆粗角、妆幼角

在戏剧中扮演穷人、有钱人

chng chho͘-kioh, to act the part in a play of a common soldier or coolie. chng iù-kioh, to act the part of a polite or wealthy man.

哥差

负责看管儿童演员，防止他们逃跑的

ko-chhe
a man who watches the boys of a band of actors (for the man who hires them out), seeing that they do not run away.chhee (C.), =A. chha, different, in most phrases, e.g.

戏tshuang3

爱看戏的人。为扮演旦角的演员花钱的人。

hì-chhoàng
fond of going to plays; intimate and spending money with the actors who represent women (often includes the idea of lascivious intercourse).

整戏

组成一个戏班

chéng-hì
to engage a company of actors to play

缚--人妆戏

儿童去学演戏，长年绑死的契约

pa̍k--lâng chng-hì, to apprentice (one's boy) to actors for a number of years.

戏笼

放演出服的

hì-láng, trunks for actor's dresses.

笼主

戏班的老板

láng-chú, the man who hires out a company of actors.

倡优吏卒

chhiong-iu lē-chut, prostitutes, actors, and underlings of yamuns, whose sons cannot become graduates or mandarins.

真男假女

普通话：男扮女装

chin-lâm ké-lú, a man pretending to be a woman, as actor.

掌中班

chióng-tiong pan, actors who work puppets with their fingers.

名角

bêng-kak (+), a famous actor.

缀戏(tə3-hi3)

跟着戏班，在哪里演就跟到哪里，与他们有过多的交往

tè-hì, to follow a company of actors, seeing them wherever they act, and having too much intercourse with them (v. hì).