【常用口语】“好聚好散”英文怎么说？

突然登上热搜的董子健和孙怡官宣离婚了，

有点意外，

感觉他们这一对以前都挺低调的，好好的，

突然就发生了这样的事情，太意外了！

两人的离婚官宣文案，

简而言之，就四个字：好聚好散！

那“好聚好散”英语怎么说？

“好聚好散”英文怎么说？

最准确的翻译应该是：

Merry meet, merry part.

正好也是四字成语呢

merry 愉快的,快乐的

meet 遇见,初见、

part 分别,分手

意思是：像初见一样快乐,我们愉快分手

让我想到这句伤感的话：

人生若只如初见

If time could stop at the moment when we first met

【伤感例句】

There's only merry meet in the world,

no merry part.

世界上只有好聚，哪里来的好散。