我在想，希腊的牧者曾用怎样的唱腔，
才能清晰地传颂一切甜美珍贵的期望——
那些优雅的天籁余音绕梁，
是先贤留给后世的宝藏，不分年少或年长。
当我沉浸于这古老的乐章，
情不自禁就已联翩浮想、热泪盈眶。
一幕幕重现的悲喜忧伤，串连起命运的剧场，
又如黑云般笼罩在我身上。
当我泣不成声、猝不及防，
突然一个神秘的阴影在背后摇晃，
扯住我的头发并厉声喝嚷：“猜猜是谁抓住了你？讲！”
我挣扎着答道：“死亡？”
然而耳畔却传来银铃般的回响：
“不是死亡，是爱的开场。”
我在想，希腊的牧者曾用怎样的唱腔，
才能清晰地传颂一切甜美珍贵的期望——
那些优雅的天籁余音绕梁，
是先贤留给后世的宝藏，不分年少或年长。
当我沉浸于这古老的乐章，
情不自禁就已联翩浮想、热泪盈眶。
一幕幕重现的悲喜忧伤，串连起命运的剧场，
又如黑云般笼罩在我身上。
当我泣不成声、猝不及防，
突然一个神秘的阴影在背后摇晃，
扯住我的头发并厉声喝嚷：“猜猜是谁抓住了你？讲！”
我挣扎着答道：“死亡？”
然而耳畔却传来银铃般的回响：
“不是死亡，是爱的开场。”
我在想，希腊的牧者曾用怎样的唱腔， 才能清晰地传颂一切甜美珍贵的期望—— 那些优雅的天籁余音绕梁， 是先贤留给后世...
I thought once how Theocritus had sungOf the sweet years,...
我曾悄思岑想，忒奥克里托斯怎样咏唱， 那些静好岁月，深心向往，甜美如斯； 年复一年，从未虚至， 为注定会死亡的众生...
我捧起我沉重的心，肃穆庄严/勃朗宁夫人 作家介绍 勃朗宁夫人（1805~1861),19世纪英国女诗人。出生在一个...
今日无事，乱翻网文，在一篇微信公众平台的文章中看到一首诗，勃朗宁夫人所写，十四行诗第二十一首：说吧，再说一遍/说你...
Elizabeth Barrett Browning 伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是十九...
我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏： I thought once how Theocritus had sung 年...
Can it be right to give what I can give? 给，我所能给予的，是...
这次我有些作（請念一声）了，可是自从听蒋勋先生讲三字比两字活泼，高深的楚辞竟然来自民歌，就一直忍不住想用三字翻译，...
试了三种译法，其实只是调节了断句和某几句，想试试不限于原文的十四行，毕竟十四行英文跟十四行中文的差距蛮大的。大家自...
本文标题：王沛生拙劣自译《勃朗宁夫人十四行诗》第一首：
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kzskvltx.html
网友评论