美国翻译协会ATA简介

本文约1400字，预计阅读时间7分钟

01 美国翻译协会标志
(图片来源：ATA官网)
02简介
美国翻译协会（American Translators Association，ATA，下称“ATA”或“美国译协”）成立于1959年，是美国最大的翻译和口译工作者的行业协会。ATA是一个非营利性的会员组织，现有来自100多个国家的1万多名会员。ATA的会员包括口笔译员、教师、项目经理、网络及软件开发人员、语言服务公司、医院、高校和政府机构。 ATA的宗旨是提高职业译员的认可度，促进会员交流，建立能力和伦理标准，提供会员职业发展机会，倡导行业发展。
ATA由选举产生的理事会领导，受协会章程、内部管理章程的制约。
为奖励和宣传职业译员及入行新手的出色工作，ATA设立了一系列奖项，包括：

1. 亚历山大·歌德奖章（Alexander Gode Medal）：以ATA创始主席Alexander Gottfried Friederich Gode von Aesch博士的名字命名，是ATA的最高荣誉奖，旨在奖励对翻译行业作出突出贡献的个人或机构；
2. 学生翻译奖：为研究文学翻译、科技翻译或其它翻译项目的学生提供资助；
3. 指导奖：该奖项旨在表彰通过ATA的导师计划或其他渠道为培育下一代口笔译译员译员做出杰出贡献的个人或团体。

03ATA刊物
1、《美国译协纪事》《美国译协纪事》是ATA的官方刊物，深度解读翻译行业的各个重要方面。《美国译协纪事》每年出版六期，发布会员动态和通知，提供译员常见问题的实用解决方案和资源。
(图片来源：ATA官网 )

2、《美国译协新闻简报》《美国译协新闻简报》是双月电子刊，能让会员及时掌握全球翻译行业的前沿动态。
(图片来源：ATA官网 )
3、《美国译协》播客在官网或播客上订阅《美国译协》播客（The ATA Podcast），可与主持人Matt Baird一起（免费）了解ATA项目、活动和计划的幕后故事。
(图片来源：ATA官网 )

04ATA认证
ATA证书是翻译界含金量最高、认可度最高的证书之一，也是美国唯一最广泛认可的翻译能力证明。ATA证书要求译员通过不断学习来维持认证。
要获得ATA证书，考生须在有人监考的情况下通过一场3小时的高难度考试。该考试主要考察考生的语言技能，包括对源语文本的理解、对翻译技巧的掌握以及目的语写作的能力。
考试包括三篇文章，每篇225至275个单词。考生须从中选取两篇进行翻译。文章难度一般为大学阅读水平，通常不含需要查找的艰深专业术语。文章虽然也包含术语的考察，但是用较好的通用词典就能解决。考题除了文章之外，还包含翻译指令（TIs），详述翻译背景和要求（文本来源，翻译的目的、受众以及媒介等）。翻译指令就相当于客户期待，这样考试就模拟成真实的翻译任务。
需要注意：

1. 考试费用为525美元；
2. 概不退费；
3. 考试不提供反馈；
4. 考试成绩只有合格或不合格。

目前，考试合格率不到20％，获得证书的ATA会员不到2000人。
为了让考生熟悉考试的形式和难度，ATA为考生提供模拟测试。模拟测试题目为前一年考试真题的一篇文章。与正式考试不同，模拟测试的试卷将在判分后返还考生。分析模拟测试中的失分之处能帮助考生备考。ATA会员参加一次模拟测试的费用为80美元，非会员为120美元。
(图片来源：ATA官网)

特别说明：本文内容选自美国翻译协会官网，仅供学习交流使用，如有侵权请后台联系小编删除。

摘译编辑：杨志高

推文编辑：陈梦露

摘译审核：李平