含英咀华，化难为易，把经典读薄，把散文读成诗，是我的特殊的读书笔记，今天开始连载《瓦尔登湖》读书笔记，第一节原题《经济》，此改为《筑屋》。
马州康城瓦尔登，湖边林木郁森森。
借来斧头伐白松，三月天气景宜人。
穿过松林见湖水，湖冰未融水幽深。
起初几天下小雪，回家途中雪纷纷。
大多时间天晴朗，路边黄沙似面粉。
黄沙铁轨阳光闪，云雀小鹅也依人。
斧柄掉下换新柄，湖水浸渍湿沉沉。
忽见一条赤练蛇，窜入湖底试水深。
四月伊始下起雨，湖冰融化大清晨。
蒙蒙雾锁瓦尔登，孤雁徘徊划条痕。
一连几天伐树木，砍削木料见方寸。
林中白昼时间短，午餐只有面包啃。
正午坐在松枝上，展开包裹读新闻。
四月中旬成屋架，买下棚屋用板衬。
拆卸木板拔出钉，画眉晨曲也怡人。
土豆冬日易冻坏，挖掘地窖七尺深。
五月初始立屋架，邻里熟人来帮衬。
七月四日装屋顶，木板镶合无裂痕。
住进木屋无烟囱，户外做饭费时辰。
入冬之前建烟囱，防漏补缺也费神。
堂屋阁楼盥洗间，几扇大窗两板门。
另搭一个木料间，自己动手不求人。
屋边沙地两亩半，蚕豆开花豌豆嫩。
总共占地十一亩，松树核桃根连根。
屋后枯木卖不掉，自作燃料烧火棍。
租马犁地雇短工，种豆得豆嚼菜根。
翌年再平三分地，兼做日工挣美分。
湖滨一住两年多，自负盈亏有余存。
有时捕鱼宰旱獭，享受口福加点荤。
衣服零用不算多，洗衣补衣请外人。
有时外面吃餐饭，家务安排或有损。
地里采来马齿苋，煮熟加盐齿颊芬。
玉米加盐制面包，户外烘焙香喷喷。
家具部分自己做，其余尽量省银根。
两张桌子一张床，水壶煎锅洗脸盆。
地席屋内无处放，窗帘不必费一文。
一年工作六星期，闲暇读书读新闻。
夏天漫山遍野跑，冬天居家不出门。
路上浆果捡起来，随意处置无人问。
工人挖冰衣褴褛，令人同情心不忍。
有人掉入冰窟窿，进屋取暖递火盆。
送给衣服他婉拒，敬他朴实性纯真。
（2023.12.2.9：45～12.3.9.04.初稿672字，原译文46294字）
网友评论