全民改诗

黄鹤楼

[唐]崔颗颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草姜萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

“昔人已乘黄鹤去”这句诗，从唐代到宋代，一直到元代的大多数书上都写的是“昔人已乘白云去” 。例如唐代最早的《黄鹤楼》原本以及《国秀集》，写的都是“昔人已乘白云去”后来韦庄的《又玄集》也是写的“昔人已乘白云去” 并且最关键的一个证据是在后来发现的敦煌读本中，写的也是“昔人已乘白云去” 所以基本上可以证明最早的版本是“昔人已乘白云去” 但为什么今天改成了“昔人已乘黄鹤去”呢？这其实得益于大才子金圣叹。

金圣叹批《唐才子诗》的时候，就觉得“昔人已乘白云去”不如“昔人已乘黄鹤去”好。现在我们看这里面有 三个黄鹤，好像不合理，但金圣叹却说“此诗正以浩浩大笔，连写三‘黄鹤’ 字为奇耳”，说这首诗好就好在有意无意，有味无味，才醒人耳目。因而他大力推举，认为是“昔人已乘黄鹤去”虽然当时有那么多证据，但是金圣叹的影响太大，导致后来两个喜欢金圣叹的人也采用了“昔人已乘黄鹤去”这个说法。这两个人一个叫沈德潜，还有一个是编选了《唐诗三百首》的蘅塘退士。因此民间盛传到最后，主流就变 成了“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼” 。中国的诗歌在发展流变的过程中，其实是一个全民参与的过程，一部 分诗歌其实都经过了人民的改写，比如李白的《静夜思》和王冕的《墨梅》。